Vyberte si jazyk
Z výšky věže pohlíží na město starosta. Vidí kopce ztrácející se v mlze, etruské hradby, kterými je stará část obklopena a přímo dolů malebný labyrint uliček. Marco Busellimu je občas teskno po středověkých dobách, kdy se Volterra zdála nepřístupná, odříznutá kopci. Cizinci se zde tehdy objevovali výjimečně. Pan Buselli sem do Palazza dei Priori zajde často: potřebuje klid a výhled, který místo poskytuje. Chodí sem přemýšlet o tom, jak Volterru zakotvit v moderním světě, aniž by město ztratilo svůj charakter. Má strach z přílišného komerčního vykořisťování, které už poznala řada italských měst. Nechce ani benátská vetešnictví ani načančané fasády San Gimignana. Chce, aby si Volterra zachovala svoji autenticitu, aby zůstala městem a ne filmovou dekorací. A má důvody k znepokojení. Už rok berou Volterru útokem milovníci příběhů o upírech z celého světa. Může za to Stephenie Meyerová, autorka ságy Twilight, které už se prodalo 100 milionů výtisků: jedna z kapitol se odehrává právě ve Volteře.
Dole na náměstí stojí průvodce Dika Boelenová, obklopená skupinkou adolescentů. Tato Holanďanka žije ve Volteře už 25 let. Dříve městem prováděla německé levicové učitele, milovníky bio vína a Pasoliniho, kteří většinou přespávali ve venkovských chalupách. Nyní se jí noví klienti ptají na alabastrovou pleť upírů. Většinou mají kolem 15 let a pocházejí z Evropy či Spojených států, většina z nich jsou děvčata, provázená svými rodiči, která přijedou autokarem z Florencie nebo ze Sienny a s extatickým výrazem na tváři ryjí do zdí města nápis "Edward Forever". Upír Edward láme dívčí srdce od Indonésie, přes Norsko a Thajsko až po Rusko. Úspěch filmu vytvořil skutečně planetární fantazii.
Krvavá pytka v žaláři
Stephenie Meyerová Volterru neznala, říká Boeleová. V knize Twilight-Tentation [Stmívání-Nový měsíc, druhý díl série], autorka popisuje rodnou vesnici nebezpečné upíří rodiny Volturiových. Mohla se stejně tak rozhodnout pro Viterbo nebo Vicenzu, vysvětluje průvodkyně. V této knize se Edward, který je přesvědčen, že jeho milovaná Bella zemřela, rozhodne vystavit se záři poledního slunce a nechat se tak Volturiovými zabít. Belle se samozřejmě podaří jej zachránit - jinak by na třetí díl nic nezbylo - a oba pak Volturiovým uniknou, aby se vrátili do svého maloměsta na americkém severozápadě. Toto místo, které údajně opravdu existuje, fanoušci trilogie neúnavně hledají.
Starosta Buselli vysvětluje, že Volterra své první kontakty s tímto novým světem příliš nezvládla. Někteří reptali proti tomu, aby se z jejich města stal Disneyland a protestovali proti vzrůstu počtu pizzerií a kempinkových prostor. "Několik měsíců jsme o tom debatovali," vzpomíná starosta. Sousední Montepulciano bylo mazanější: na filmaře se okamžitě vrhlo a točilo se nakonec tam. Busellimu a jeho narychlo sestavenému týmu se přesto podařilo vymyslet způsob, jak vlny zájmu o Stmívání využít bez toho, aby to město příliš narušilo. Turističtí průvodci se předhánějí v hledání branky, kterou mohla projít hrdinka filmu Bella, či uličky, ve které mohla Edwarda zachránit. V nabídce je nyní speciální prohlídka města Stmívání s krvavým finálem v žaláři. "Klienti chtějí upíry, my jim nabízíme Volterru. Ukazujeme jim etruské hroby a renesanční paláce - třeba si z toho něco zapamatují," vysvětluje průvodkyně. Už několik měsíců mají všechny prohlídky plnou návštěvnost a v roce 2009 město zaznamenalo 50 000 hotelových noclehů navíc. "Díky Stmívání jsme se vyhli krizi," prohlašuje Buselli.
Lepší než Bible
Po setmění vede Dika Boelenová svou skupinku do vězení, ve skutečnosti irské hospody Quo Vadis. Bachaři v kapucích popíjejí sklenice červeného vína vydávané za poháry krve, australské studentky piští, německá matka se ušklibuje, dívky září štěstím. Dvě sedmnáctiletá děvčata z Terstu vysvětlují, že knihu přečetly desetkrát. Údajně se jedná o dílo důležitější než Bible. To, co Meyerová všem dívkám na světě říká, je v podstatě toto: nenabízejte se prvnímu, který přijde, ale počkejte na toho správného. "Kdybychom tu knížku četly dřív," tvrdí dívky vážným tónem, "ušetřilo by nás to několika problémů s klukama."
Dice Boelenové se fanoušci Stmívání zdají hloupí a série připitomělá. Pro ni se jedná o bledou imitaci Romea a Julie, napsanou z pohledu mormonky, která zatracuje předmanželský sex. "Každá generace bojuje proti ideálům svých rodičů, tak to prostě je," shrnuje Boelenová. Na konci prohlídky zavede děvčata na místo u bran města. Mají pocítit atmosféru místa, nechat se jím uchvátit. "Upíři duši nemají," říká, "Volterra však ano."
