Zpráva Bulharsko-Velká Británie

Dopis bulharské dívce

V rámci polemiky o možném „masovém přílivu“ pracovníků z východní Evropy do Británie napsala mladá Bulharka Ralitsa britskému lídru euroskeptické strany UKIP Nigelu Farageovi dopis, který otiskla řada bulharských deníků. Zde je jeho odpověď.

Zveřejněno dne 11 února 2013 v 12:28

Milá Ralitso,

Děkuji vám za váš přemýšlivý dopis a pozvání k vám do Bulharska. Chtěl jsem přijet, ale nemohu. Posílám proto svého místopředsedu, poslance Evropského parlamentu Paula Nuttalla, který bude v Bulharsku situaci zkoumat od středy do pátku tento týden.

Těší mě, že mé výroky pomohly rozpoutat debatu ve vaší sebevědomé zemi, která je plná vysoce vzdělaných lidí a může být na mnoho věcí pyšná.

Je správné, že máte svou zemi ráda, stejně jako já mám rád tu svoji, Velkou Británii. Avšak to že ji mám rád neznamená, že vaši nenávidím. Znám mnoho fantastických Bulharů a naprosto nemám v úmyslu vyjadřovat vůči skvělým obyvatelům Bulharska jakoukoliv nelibost nebo dokonce pohrdání.

Newsletter v češtině

Naopak jsem byl velmi potěšen, když se bulharský europoslanec Slavi Binev stal členem naší skupiny v Evropském parlamentu, kde jsem sám poslancem.

Je pro vás jistě skvělé, že jste mohla do Velké Británie přijet, zdarma získat univerzitní vzdělání a vyžít zdravotního systému, který je placen z peněz britských daňových poplatníků. Mám pravdu, když předpokládám, že vaše rodina je na bulharské poměry bohatá, jelikož byla schopna za váš několikaletý pobyt v zahraničí zaplatit?

Rozhodnutí vrátit se

Jistě se mnou budete souhlasit, že mnoho Bulharů se rozhodlo, nebo byli těžkými životními podmínkami přinuceni, opustit svou milovanou zemi a nikdy se do ní už nevrátit. Vy, která jste naopak zvolila návrat do vlasti, zpět ke své rodině a přátelům, jste proto spíše výjimkou.

Po vstupu několika evropských zemí do EU v roce 2004 přišlo do Británie žít (a v mnoha případech pracovat) více než milion lidí. Dokážete si představit a jistě jste si i sama všimla toho, že velký příliv lidí během krátké doby znamenal velkou zátěž pro náš zdravotní systém, který je placen z kapes daňových poplatníků, i na náš sociální systém, a vytvořil také o mnoho vyšší poptávku po bydlení.

Věřte mi prosím, že Strana za nezávislost Spojeného království je zcela proti všem formám rasismu a sektářství. Současný problém masové imigrace však s rasismem či náboženskou nesnášenlivostí nemá nic společného. Jde jednoduše o ekonomickou otázku. Velká Británie si nemůže dovolit přijmout každého, kdo si to přeje.

Jsem si jistý, že Bulhaři mají svou vlast rádi. Jak by se však tvářili, kdyby v případě řekněme budoucího vstupu Turecka do EU do země přibylo milion tureckých přistěhovalců? Myslím, že by z toho nadšení nebyli.

Mnohem chudší země

Jestli jsem věci trochu zjednodušil a omylem řekl, že měsíční bulharský důchod činí 100 euro místo 138, v širším kontextu to mnoho nezmění. V porovnání s mnoha částmi západní Evropy je Bulharsko mnohem chudší zemí. V situaci, kdy jsou hranice otevřeny a mezi dvěma zeměmi existují velké rozdíly v bohatství a příležitostech, obvykle vidíme vysokou míru emigrace. To je prostá skutečnost a Británie se o tom od roku 2004 dostatečně přesvědčila.

Váš dopis nevěnuje dostatečnou pozornost některým velmi důležitým otázkám. Píšete: „Chápu, že u nás existují problémy vlády, právního, vzdělávacího a zdravotního systému.“ Bulharský národ, který odhodil okovy útlaku komunismu a od roku 1991 změnil svůj ústavní systém, si zaslouží náš obdiv. Říkám to jako přítel bulharského národa, který jejich zemi upřímně přeje svobodu a prosperitu.

Ne já, ale Evropská komise opakovaně kritizovala bulharské politické představitele za jejich zkorumpovanost. Franz-Herman Buener, generální ředitel úřadu EU pro boj proti podvodům OLAF, ve své zprávě varoval, že „vlivné síly v bulharské vládě a státních úřadech nemají zájem na tom, aby byl kterýkoliv člen kriminálních gangů potrestán“ (New York Times 15/10/ 2008).

Boj proti korupci

Zpráva Evropské komise o postupu bulharských reforem (18/7/2012) také zdůraznila, že úsilí Sofie zastavit korupci a organizovaný zločin na vysokých státních úrovních zatím nepřineslo dostatek hodnověrných výsledků.

To protože si přeji, aby Bulharsko bylo svobodnou a prosperující zemí, chci k vám mluvit otevřeně, jako dobrý přítel. Důvodem, proč jsou mnozí Bulhaři chudí, je to, že vás ochuzuje zkorumpovaná politická třída, která se má dobře na úkor běžných lidí.

Europoslanec Slavi Binev mi řekl, že Bulharsko k prosperitě potřebuje svobodu vyjadřování, svobodu tisku, možnost svobodně a bez manipulace státu podnikat, nezávislé soudnictví a aby si politici přestali kupovat hlasy falešnými sliby. Já s ním naprosto souhlasím.

Masová emigrace znamená pro Bulharsko obrovský odliv mozků – ti nejchytřejší a nejlépe vzdělaní mladí lidé odejdou na Západ a váš stát bude o to chudší. Podívejte se, co se stalo v jiných zemích, například v Lotyšsku, kde z mnohých měst zcela zmizela jejich živá a talentovaná mládež. Masová emigrace je špatná pro vás a je špatná i pro nás ve Velké Británii.

Je zcela normální a racionální, že mnoho Bulharů sní o lepším životě, masová emigrace z Bulharska do Velké Británie však není řešením. Tím je učinit konec politické korupci ve vaší milované zemi.

V solidaritě a svobodě,

Váš

Nigel Farage, MEP

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Podpořte nezávislou evropskou žurnalistiku.

Evropská demokracie potřebuje nezávislá média. Voxeurop potřebuje vás. Přidejte se k naší komunitě!

Na stejné téma