Vyberte si jazyk
Instituce Evropské unie a jejich představitelé každý týden vyprodukují desítky veřejných písemností a ústních prohlášení všeho druhu. Vrší se na sebe právní předpisy, legislativní návrhy, zelené a bílé knihy, zprávy, rezoluce, stanoviska, projevy atd. Jednou z jejich příznačných vlastností je velmi osobitý jazyk, v němž jsou psány či pronášeny.
Unijní mluva na první pohled upoutá mimořádnou hustotou využívání ustálených spojení - nejrůznějších frází, sloganů, průpovídek, sousloví -, které jsou v drobných variacích donekonečna recyklovány. Část z nich je zakódována v primárním právu EU, část pochází ze zásadních programových dokumentů přijatých např. v souvislosti s tzv. Lisabonskou strategií či agendou Evropa 2020. Slova jako by zatvrdla do celistvých panelů, které pomocí metody Ctrl+C, Ctrl+V umožňují rychle vystavět konstrukci jakéhokoli písemného či mluveného útvaru.
Mezi nejoblíbenější „panely" patří udržitelný rozvoj založený na vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku, boj proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci, inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, evropský sociální model, (...).
I tam, kde se nevyskytují nejotřepanější spojení, vyniká unijní jazyk značnou toporností a přetlakem bezobsažných floskulí. Tak např. dokument Komise nazvaný Akt o jednotném trhu (2011) je uveden pozoruhodnou větou: „Společný trh, jenž se přeměnil na vnitřní trh a je od počátku jádrem evropského projektu, již více než 50 let vytváří solidární svazky mezi evropskými ženami a muži a zároveň přes 21 milionům evropských podniků otevírá nové možnosti hospodářského růstu." Evropský parlament ve své reakci na Akt o jednotném trhu Komisi přizvukoval a mimo jiné zdůraznil, že je třeba „navrátit občany do centra jednotného trhu", a dále uvedl, že „jednotný trh nabízí velmi široké možnosti, pokud jde o zaměstnanost, hospodářský růst a hospodářskou soutěž, a že má-li se tohoto potenciálu využívat v plné míře, je nutné vytvořit promyšlené strukturální koncepce."
Celý článek naleznete na stránkách Revue Politika
