Babylonská věž: "Milovníci matky Země" nejedí nic než bio

21 srpen 2009 – Cafebabel.com (Paříž)

Ekologie získává na popularitě – vždyť už bylo také načase! Ekologové přitom nebyli nikdy větším předmětem posměšků než nyní.

Kupují bio produkty a každé ráno vyráží na kole – zastánce ekologie si nejvíce dobírají v Anglii. Jsou nazýváni „mother Earth lovers“ (milovníci matky Země) nebo „bug-eaters“ (pojídači brouků). Skoro z toho až zapomeneme, že se v bio prodejnách prodávají spíš italské antipasty a luxusní čokolády než sušení brouci. Ale hlavně nic neříkejte! Protože byste mohli být posláni do háje prostým oslovením „tree hugger“ (objímač stromů).

Skutečné jazykové kotrmelce pocházejí od Němců: zatímco „Oko“ nebo „Ök“ (což znamená zkrátka „ekolog/ekologický“) nemají žádný obzvláštní vedlejší význam, termíny „Kartoffelstempler“ a „Waldorfschüler“ odkazují na špalíčky vyřezané z brambor a na waldorfské školy, kde jsou děti vzdělávány podle principů alternativní pedagogiky.

Jsou přívrženci ekologie pacifističtí? Možná ano, a možná také ne, ale v každém případě se jim říká „Friedensbrezel“ („preclíky míru“). Pojídají cereálie? Uslyšíme o nich mluvit jako o „Müsliesser“ („pojídači muesli“) a „Körnerfresser“ („žrouti cereálií“). Tato pojmenování jsou ale postupně nahrazována názvem „Bionadetrinker“ („pijani Bionády“) – fermentovaný nealkoholický nápoj, který zaznamenal velký úspěch v Německu. A s pojmenováním „bobo bio“ se nechává strhnout i Francie – nyní už nestačí být bohémským měšťákem, je třeba jíst navíc i bio!

Napsala Lilian Maria Pithanová, přeložila Marion Kappsová

Factual or translation error? Tell us.