V hospodě se obvykle nadává na politiku, sem tam padne i nějaká vtipná anekdota. Ta poslední je jak ze Švejka vystřižená. Je o tom, jak německý novinář na nedávném summitu v Bruselu neporozuměl našemu ministru zahraničí Karlu Schwarzenbergovi a vznikla z toho pořádná blamáž. Mezinárodní tisk následně začal roznášet fámy: “Itálie a Česká republika podporují Libyi navzdory krveprolití,” napsal britský server EuObserver 21. února, krátce po zmíněném summitu, na kterém Evropa opatrně projevila nesouhlas s represivními opatřeními proti arabským lidovým hnutí a hledala jednotný hlas, kterým by vyjádřila svůj společný postoj. Schwarzenberg měl pak co vysvětlovat.

Jak k tomu vlastně došlo? Při vstupu do Evropského parlamentu v Bruselu jej prý odchytl novinář německé tiskové agenty DPA, na otázku, jak vidí situaci v Libyi, ministr odvětil německy: Kdyby Kaddáfí padl, byla by to “keine” katastrophe, tedy žádná katastrofa. Novinář se však přeslehl a z keine vznikla eine... a následoval pořádný malér. Na druhý den musel Schwarzenberg vysvětlovat, že je to naprostý nesmysl. "Vůbec jsem ho nepodpořil," bránil se ministr a upřesnil, že evropští politici by měli přenechat záležitosti Libye v rukou samotných Libyjců, a to zejména proto, aby se do situace nevměšovali její bývalí kolonizátoři.

Německého novináře asi netřeba vinit. Přestože je Karel Schwarzenberg v českém politickém prostředí mimořádně vzdělaný a moudrý muž, snad kvůli jeho aristokratické “přešlechtěnosti” je čím dál obtížnější mu rozumět. Jeho “šišlání”, jak napsal Petr Holec v Reflexu, lze tak interpretovat různě a je vlastně jedno, co říká. “Problém je, že ministrovi zahraničí by lidi – na rozdíl od poslanců či senátorů, u nichž bývá lepší, když jim rozumět není – mělo být aspoň trochu rozumět,” píše Holec. Představte si, že by přestalo být rozumět všem politikům, našim nebo těm evropským, nebo třeba zástupcům Rady bezpečnosti, kteří by tak "mohli budit dojem, že řekli, co vlastně neřekli, a spustili tak něco, co spustit nechtěli”. Z politiky by se alespoň mohlo stát zábavné absurdní drama.