Vyberte si jazyk
Evropské unii rozhodně nelze vytýkat, že by snad v oblasti informování o svých aktivitách a iniciativách šetřila silami. Tento týden se rozhodla pro tvrdý úder a představila klipThe more, the stronger, který měl mladým lidem přiblížit výhody rozšiřování.
V klipu se objevuje bílá dívka připomínající herečkuUmu Thurmanovouve filmu Kill Bill, která třem útočníkům, typickému Číňanu, Indovi a Brazilci, čelí tím, že se rozmnoží a s pomocí svých dvojnic protivníky obklíčí a zklidní. Spolu se svými jedenácti klony se pak promění ve hvězdy evropské vlajky. Celý videoklip uzavírá slogan „The more we are, the stronger we are“ („Čím víc nás je, tím jsme silnější“).
Nepočítalo se s tím, že na internetu si své publikum nemusí nutně najít. Bezprostředně po jeho zveřejnění ho uživatelé internetu itisk podrobiliostré kritice. Videoklip byl označen za rasistický a sexistický. Generální ředitelství pro rozšíření ho následně stáhlo, svou chybuuznalo aomluvilo se za ni.
Přiznaná chyba, poloviční chyba, říká se. Tato aféra nicméně vybízí jak svým obsahem, tak formou k zamyšlení.
Co se týče formy, zrcadlí velice dobře potíže, s nimiž se Unie potýká, chce-li promlouvat ke svým občanům. Úkol je to nesnadný, protože znamená obracet se k půl miliardě lidí, kteří nehovoří stejným jazykem – jak v původním, tak přeneseném slova smyslu – a kteří mají na evropské instituce často smíšený názor: podleposledního eurobarometru má 31 % Evropanů na EU kladný názor, 26 % negativní.
Co se týče obsahové stránky, klip podporuje, jakzdůraznila Annika Ström Melinová v listu Dagens Nyheter, tendenci evropských představitelů přisuzovat v době zhoršující se krize její příčiny vnějším nepřátelům. „Je to klasický – a nebezpečný – způsob, jak stmelit komunitu tím, že příčinu jejích problémů připisujeme druhým,“ píše Melinová. „Evropa je sice vystavena světové konkurenci s Čínou v čele, ale Unie by daleko více vydělala na tom, kdyby zůstala sjednocená, těžila z výhod jednotného trhu a mluvila společným jazykem.“
Přesně tohle ale nedělá. Absence pedagogického přístupu, nebo dokonce nevraživost, kterou dávají vlády najevo v souvislosti se vstupem nových států do EU, vyvolává spolu se spory vlád ohledně řešení krize dojem, že vzkaz vybízející k větší jednotě a otevřenosti by měl být určen spíše jim.
