Zloba v Belfastu neutichá

Zveřejněno dne 18 prosince 2012 v 16:12

Cover

V násilných protestech, které již dva týdny otřásají ulicemi Belfastu, poté, co místní radní v hlasování rozhodli, že nad budovou radnice již nebude každý den vlát britská vlajka, se atmosféra ještě více zhoršila. Policie totiž zatkla asi deset demonstrantů, kteří po ní házeli cihly. Konflikt vyvolalo rozhodnutí omezit počet dnů, kdy bude vlajka na budově viset, z 365 na 20. „Union Jack“ je mocným symbolem britské vlády nad Severním Irskem, který rozděluje probritské unionisty a republikánské nacionalisty.

Od 3. prosince, kdy hlasování proběhlo, zaplavují tisíce demonstrujících unionistů ulice Belfastu téměř každý večer, staví barikády a zapalují ohně. „Takhle to dál jít nemůže“, píše deník Belfast Telegraph na titulní stránce. Vedení unionistických stran vyzvalo loajalisty [militantní křídlo unionistů], aby protesty ukončili. Avšak podle komentátora deníku Liama Clarka unionisté nejsou schopní být v současném dění skutečnými lídry. Clarke dodává:

Unionistické strany se zatím k situaci stavěly tak nekompetentně, že se jim ji jen velmi těžko podaří zklidnit. Úkolem lídrů je být v tomto neklidném prostředí zdrojem důvěry a vize, a nikoliv veřejnost přesvědčovat, že hlasování městské rady je až krajní možnost. Scény z minulého týdne nás Británii nepřiblížily, naopak pro naše vztahy představují větší zátěž, než by se samotné vlajce mohlo kdy podařit.

Newsletter v češtině

Komentátor listu The Times Martin Fletcher při pohledu na opancéřované Land Rovery usuzuje, že „to vypadá, jako bychom se vrátili do temných dob irského konfliktu“.

Hlasování o vlajce vyvolalo velkou vlnu zloby, protože mnoho loajalistů jej považuje za vrchol neustálého útočení republikánů na jejich identitu, které jim umožnila Velkopáteční dohoda [uzavřená mezi loajalisty a republikány v roce 1998]. Nacionalisté v ní podle nich získali mnohem lepší bydlení, školy a další zařízení, než oni sami. Zda současné nepokoje vyšumí, nebo se budou dále stupňovat, teprve uvidíme, je však více než pravděpodobné, že nálada bude i nadále napjatá, nepříjemná a nestabilní.

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Podpořte nezávislou evropskou žurnalistiku.

Evropská demokracie potřebuje nezávislá média. Voxeurop potřebuje vás. Přidejte se k naší komunitě!

Na stejné téma