U příležitosti dnešního zahájení Berlinale přináší Die Zeit příběh „ukradeného filmu“, který ve zkratce ilustruje boj kinematografie proti pirátství.
Hamburský deník vypráví dlouhý příběh o tom, jak se Stefan Arndt, německý producent filmu „Cloud Atlas“ („Atlas mraků“), marně snažil vydělat na něm dřív, než jeho kopii vyvěsí piráti na internet. Tříhodinová epopej, která začíná rokem 1849 a končí o 500 let později po konci světa, stála 100 milionů eur. Na reklamu a distribuci padlo dalších 100 milionů.
Arndt už v létě 2012 zjistil, že se jeho snímek stal terčem pirátů, píše Die Zeit. Osm týdnů před světovou premiérou už se totiž
tisíce lidí zaregistrovaly na stránkách nabízejících sdílení filmů a čekaly na nelegální nahrávku Atlasu mraků.
Na snímek, který vešel na žádost ruského koproducenta týden po americké premiéře do ruských kin, zaútočili piráti v Chimki (Rusko). V listopadu se objevil na internetu. Díky digitálnímu značení obrazu a zvuku může být každá kopie přidělena jednomu určitému filmovému představení. Odpovědné osoby – lidé, kteří filmy nahrávají, vyvěšují na internet, vlastní pirátské weby a servery, kde lze stažené soubory ukládat („švýcarské banky mezinárodního filmu“) - se skrývají po celém světě za nastrčenými firmami a pod falešnou identitou.
Ještě před zahájením Berlinale se na internetu objevily desítky nelegálních kopií Atlasu mraků v různých jazykových mutacích nebo opatřených titulky. Film zatím vydělal 85 milionů eur z 200 investovaných.
Ironií dějin je Institut pro internet a společnost Humboldtovy univerzity v Berlíně, jehož zaměstnanci radí německým poslancům, ze 100 procent financován Googlem, světovým lídrem v odvětví, jemuž zprostředkovatelství pirátských webů a reklamy vynáší vysoké zisky...