Vyberte si jazyk
„Odposlechy telefonů: nezvratný důkaz,“ nebo anglicky „smoking gun“, hlásá titulek článku v listu The Independent, který se věnuje skandálu ohledně nelegálního sledování, který před časem otřásl mediální skupinou News International Ruperta Murdocha, a v jehož důsledku bulvární noviny News of the World přestaly vycházet. Deník levého středu na titulní straně zveřejnil kopii dopisu, zaslaného News International Clivem Goodmanem. Tento bývalý reportér News of the World byl v roce 2007 uvězněn za nelegální odposlechy. Goodman v dopise tvrdí, že odposlouchávání probíhalo „s plným vědomím a s podporou“ nadřízených žurnalistů a diskutovalo se o něm i během redakčních schůzí.
Jak podotýká The Independent, nejenže tak dopis prokazuje účast Andyho Coulsona, tehdejšího šéfredaktora bulvárních novin a posléze hlavního mluvčího Davida Camerona, ale rovněž „zpochybňuje klíčové aspekty“ tvrzení Ruperta a Jamese Murdochových, kteří před měsícem vypovídali před parlamentní vyšetřovací komisí. „Žádné výmluvy. Žádné zdržování,“ hřímá úvodník. Všichni tři muži musejí být „předvoláni do Dolní sněmovny, aby vše osobně vysvětlili.“
