Wählen Sie eine Sprache
Der moderne, umweltbewusste Bürger kleidet sich in die neuesten Modelle von American Apparel oder Pants to Poverty, kauft Bio und schwingt sich jeden Morgen auf seinen Drahtesel. Angesichts dieser grünen Herausforderung sind die Engländer beim eco-bashing ganz vorne mit dabei: Sie hänseln den Umweltbewussten gerne als mother earth lover oder bug-eater und vergessen darüber ganz, dass es im Bioladen nicht getrocknete Käfer, sondern italienische Antipasti und Luxusschokolade zu kaufen gibt. Dieser Einwand wird allerdings meist mit einem trockenen tree hugger mother lover quittiert.
Wahre sprachliche Kapriolen schlagen allerdings die Deutschen: Während der Öko bzw. Ök noch neutral besetzt ist, zielen die Begriffe Kartoffelstempler und Waldorfschüler deutlich auf alternative Schulformen ab. Die pazifistische Grundeinstellung hat den Ökos außerdem den Namen Friedensbrezel eingetragen. Wahlweise als Müsliesser oder Körnerfresser tituliert, hat sich in den letzten Jahren im deutschsprachigen Raum die Bezeichnung Bionadetrinker etabliert.Auch die Franzosen lästern kräftig mit. Ein sanftes écolo lässt noch nichts Böses ahnen, doch der Begriff des bobo bio ist französischer Spott in Reinform. Die als bobos bezeichneten Mitbürger sind gutverdienende Pariser oder solche die es gerne wären, die ihren bourgeois-bohèmehaften Lebensstil wie einen Kleiderschrank pflegen.
Was den meisten Öko-Gegnern in Europa sauer aufstößt, ist die offen zur Schau getragene Selbstgerechtigkeit und Heuchelei mancher Umweltfreunde. Der Pole spricht in diesem Fall von einem ciemnozielony ("dunkelgrün"). Die Farbgebung der vermeintlichen Ökos verweist dabei auf ihr nicht immer reines grünes Gewissen.
Unsere Nachbarn am Mittelmeer hingegen halten sich, was die Schimpfwortproduktion angeht, zurück. Außer einem müden fanatico dell’ecologia ("Öko-Fanatiker") ist dem Italiener kaum etwas zu entlocken und auch die Fantasie des Spaniers versiegt beim bio obsesionado ("Bio-Besessener") . Die Sprachlosigkeit angesichts der grünen Invasion zeugt allerdings weniger von Begeisterung, als vielmehr davon, dass der Öko-Trend die mediterranen Gefilde noch nicht erreicht hat.
Lilian Maria
Interessiert an diesem Artikel? Wir sind sehr erfreut! Es ist frei zugänglich, weil wir glauben, dass das Recht auf freie und unabhängige Information für die Demokratie unentbehrlich ist. Allerdings gibt es für dieses Recht keine Garantie für die Ewigkeit. Und Unabhängigkeit hat ihren Preis. Wir brauchen Ihre Unterstützung, um weiterhin unabhängige und mehrsprachige Nachrichten für alle Europäer veröffentlichen zu können. Entdecken Sie unsere drei Abonnementangebote und ihre exklusiven Vorteile und werden Sie noch heute Mitglied unserer Gemeinschaft!
