Libération vom 20. Januar 2010

Auf der Suche nach dem verlorenen Namen

Veröffentlicht am 20 Januar 2010 um 14:51
Libération vom 20. Januar 2010

Cover

Angesichts des drohenden Antisemitismus und um ihre Integration zu erleichtern, haben sich zahlreiche jüdische Familien im Nachkriegsfrankreich dazu entschieden, ihren Familiennamen zu französieren. Aus Familie Rozenkopf wurde so Rosent, die Rubinstein nannten sich Raimbaud, die Wolkowicz Volcot, usw. "Auf der Suche nach ihren Ursprüngen versuchen einige ihrer Kinder heutzutage ihre ursprünglichen Namen 'zurückzugewinnen'", berichtet Libération. Versammelt haben sie sich alle um das Kollektiv La Force du nom [Die Kraft des Namens], welches in ihrem Namen vor dem Conseil d’Etat [dem höchsten französischen Verwaltungsgericht] einen Prozess anstrengt. "Jedem Ausländer ist es erlaubt, seinen Namen zu französieren. Das Gegenteil ist aber verboten", fügt die Zeitung hinzu. Indessen "besteht in den USA die Möglichkeit, seinen Namen wiederzuerhalten seit mehreren Jahrzehnten".

Tags
Interessiert an diesem Artikel? Wir sind sehr erfreut! Es ist frei zugänglich, weil wir glauben, dass das Recht auf freie und unabhängige Information für die Demokratie unentbehrlich ist. Allerdings gibt es für dieses Recht keine Garantie für die Ewigkeit. Und Unabhängigkeit hat ihren Preis. Wir brauchen Ihre Unterstützung, um weiterhin unabhängige und mehrsprachige Nachrichten für alle Europäer veröffentlichen zu können. Entdecken Sie unsere drei Abonnementangebote und ihre exklusiven Vorteile und werden Sie noch heute Mitglied unserer Gemeinschaft!

Sie sind ein Medienunternehmen, eine firma oder eine Organisation ... Endecken Sie unsere maßgeschneiderten Redaktions- und Übersetzungsdienste.

Unterstützen Sie den unabhängigen europäischen Journalismus

Die europäische Demokratie braucht unabhängige Medien. Voxeurop braucht Sie. Treten Sie unserer Gemeinschaft bei!

Zum gleichen Thema