Elige un idioma
¿Cómo pasar diez minutos en el metro con una sola palabra? Pues intentando decir, sin dominar la lengua germánica, Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (os ahorraremos la poco atractiva traducción... Bueno, si insistís, quiere decir 'ley sobre la transferencia de las obligaciones de vigilancia sobre el etiquetaje de la carne bovina'). Examinemos ahora la habilidad de los miembros de la redacción: torpeza lingüística de nuestra editora francesa, ligera dislexia del lado inglés, papilla verbal del colega español, intentona fallida de la periodista italiana... Y matrícula de honor para Alemania.
Y es que a los alemanes se les dan muy bien las palabras largas. El secreto está en el genitivo sajón. Una pequeña 's' entre las palabras permite unirlas casi hasta el infinito. ¡Para decir lo mismo en español hacen falta al menos 15 palabras! En España y Francia se atribuye normalmente la palma a anticonstitucionalmente y anticonstitutionnellement, respectivamente. Menos de 26 letras. Un récord ridículo comparado con el dziewięćdziesięciodziewięcionarodowościowy polaco, que quiere decir 'tener 99 nacionalidades': ¡algo tan difícil de conseguir como que un profano de la lengua pronuncie la palabra!
En la categoría humor, la estatuilla va para Inglaterra: la broma consiste en decir que la palabra más larga es smiles porque entre la primera y la última 's' hay una milla (en inglés mile, es decir, ¡1609 metros!). Entre las perlas de estas palabras largas y pronunciación dolorosa nos encontramos con el neologismo supercalifragilísticoespialidoso, de la producción de Disney Mary Poppins. La niñera perfecta llegada del cielo gracias a su paraguas se burla de nosotros cantando de forma irreprochable esa palabra que tanta faena nos ha dado. La letra de la canción explica que "si lo dices con soltura sonará armonioso" y que un duque y un marajá te invitarán a té. Ejem...
En la categoría 'paradoja', el Oscar a la palabra la más larga se atribuye a 'hippopotomonstrosesquippedaliofobia y la encontramos en el inglés, el español y el alemán. Significa 'fobia a la pronunciación de las palabras demasiado largas'. Sin comentarios. Por último, el gran ganador del concurso es una palabra inuit. Os dejo que la descubráis vosotros, yo aún estoy contando las letras...
France Dutertre, traducción Paula Martínez
