Lituanie : Querelle d'orthographe avec Varsovie

9 novembre 2009 – Presseurop Rzeczpospolita

Cover

La communauté polonaise de Lituanie s'est vu refuser le droit d'orthographier les noms selon l'orthographe polonaise sur les passeports, à la suite d'une décision de la Cour constitutionnelle lituanienne. Selon cette dernière, les noms orthographiés en polonais ne pourront pas apparaître sur les pièces d'identité. "C'est le signe que les Lituaniens n'ont pas la volonté de résoudre la question", critique l'eurodéputé Waldemar Tomaszewski, (Valdemar Tomaševski en lituanien), chef de file de l'Action électorale polonaise de Lituanie, qui promet de porter l'affaire devant la Cour européenne des droits de l'Homme à Strasbourg. Malgré les promesses des gouvernements successifs et de la présidente, la question, sur la table depuis 1994, continue d'empoisonner les relations entre Varsovie et Vilnius. Comme le souligne Rzeczpospolita, les Lituaniens qui vivent en Pologne sont libres d'ortographier leurs noms avec les caractères lituaniens.

Une erreur factuelle ou de traduction ? Signalez-la