Pays-Bas : “Vous ressemblez à un Asiatique ? Alors pas de lait en poudre”

10 juillet 2013 – Presseurop NRC Handelsblad

Cover

"Pour éviter que les clients ne se retrouvent devant un rayon sans lait en poudre, nous ne vendrons plus qu’une seule boîte aux clients lorsque nous ne les connaissons pas, (c’est-à-dire les Chinois :)). Aux clients habituels du village, nous vendons deux boîtes par personne." Ceci est le texte d’un mémo interne d’un supermarché sur lequel NRC Handelsblad a pu mettre la main.

Depuis plusieurs mois, les magasins néerlandais sont confrontés à une pénurie de lait pour bébé. Depuis le scandale de la mélamine contenue dans du lait infantile qui a touché près de 300 000 bébés en Chine en 2008, les Chinois n'ont plus confiance dans le lait chinois et achètent en masse du lait en poudre à l'étranger, et notamment aux Pays-Bas.

Le NRC Handelsblad explique que ces derniers temps, plusieurs bureaux anti-discriminations ont reçu des plaintes de personnes qui, dans différents magasins, se sont vues refuser l’achat de lait en poudre car elles avaient une apparence asiatique.

Une erreur factuelle ou de traduction ? Signalez-la