Als kippen tanden krijgen

Op Sint-Juttemis verschijnt er een blauwe maan boven een soort ark van Noach waaruit harige kikkers en kippen met tanden komen schuifelen... Cafebabel.com doet een rondje Europa met uitdrukkingen die je niet bij elkaar zou kunnen dromen, al was het een hele maand zondagochtend.

Gepubliceerd op 23 oktober 2009 om 14:35

Herfst 2009. Polen heeft ”ja” gezegd, Ierland ook. Nu is het aan Tsjechië om het Verdrag van Lissabon te steunen. Van de weeromstuit stagneert de Europese politiek. Hoe lang moeten we deze situatie nog verdragen ? Als het aan de Franse pessimisten ligt ”tot de kippen tanden krijgen” (”quand les poules auront des dents”).

Op het Europese continent bestaat er een hele reeks uitdrukkingen om het eindeloze wachten op een gebeurtenis die waarschijnlijk nooit gaat plaats vinden te verwoorden. De Spanjaarden hebben geduld tot het moment dat ze zich realiseren dat kikkers haar krijgen (”hasta que las ranas crien pelo”). In Italië wordt er gesmacht tot ezels vliegen (”quando gli asini voleranno”), naast de Engelse varkens (”pigs will fly”). De Duitsers wachten tot ze zwart zien (”Warten bist du schwarz bist”) wat hun inderdaad tijd zal gaan kosten... Wat betreft de Polen, die zullen de tijd moeten doden tot ze cactussen op hun pianistenhanden à la Chopin zien groeien (”az mi kaktus wyrosnie na dloni”). En de Russen wachten tot de garnalen op de berg zullen fluiten (”когда рак на горе свистнет”). Een ding is zeker : ze zien de toekomst somber in.

En bidden kan wel, maar de Heiligen zullen niet helpen ! In Frankrijk moet je wachten tot Sint Dingdong (”Saint-Glinglin”) voordat er iets gebeurt (een verwijzing naar klokken die niet uit zichzelf gaan luiden). Het equivalent van dit Sint-Nooit (”Saint-Jamais”) bestaat ook in Duitsland, (”Sankt Nimmerleinstag”), in Portugal (”São Nunca”) of in Polen (”Święty Nigdy”). Zal het Tsjechische ”ja” komen op de dag dat er een blauwe maan aan de hemel staat zoals de Britten toevoegen (”blue moon in the sky”) ?

Fernando Navarro Sordo, Nabeelah Shabbir.

Nieuwsbrief in het Nederlands
Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Ondersteun de onafhankelijke Europese journalistiek.

De Europese democratie heeft onafhankelijke media nodig. Voxeurop heeft u nodig. Sluit u bij ons aan!

Over hetzelfde onderwerp