Fragmenten uit de "Europese grondwet in verzen".

Europese grondwet in poësie

De Europese politieke leiders hebben heel wat moeite de Europese grondwet aan de man te brengen. Dan maar op een andere manier: een kunstenaarscollectief heeft besloten de grondwet in verzen te schrijven. Een poëtisch experiment.

Gepubliceerd op 16 juni 2009 om 15:40
Fragmenten uit de "Europese grondwet in verzen".

Als Shakespeare het zich kan permitteren/ zijn neus te snuiten in de zakdoek van Desdemona,/ dan wil ook ik toreador spelen met de stier die Europa ontvoerde/ en wil ik hem doden door mijn balpen met onzichtbare inkt tussen zijn horens te planten”, zo begint artikel 44 van "de Europese grondwet in verzen". Het werk is in drie talen uitgegeven en gepresenteerd in Barcelona, Brussel en Praag. Voor Roemenië verdedigt dichter Mircea Dinescu op ironische en humoristische wijze het recht op vrij verkeer binnen de Europese Unie en is een ode aan de vrijheid die de religieuze of culturele verschillen tussen Europese burgers overschrijdt.

Artikel 44 gaat over het recht op het schijnhuwelijk en maakt deel uit van de paragraaf waarin de ‘grondrechten’ van de Europese burger worden vastgelegd. Zo lezen we een stukje verder: “zodat ik met het meisje kan trouwen uit eigenbelang/ en zo moeiteloos de Franse, Belgische of Duitse nationaliteit kan verkrijgen,/ net als de schurk die ik twintig jaar geleden ontmoette/ in de trein uit Novosibirsk die ervan droomde het Wilde Oosten te ontvluchten naar Israël/ om er met een oude Joodse vrouw te trouwen/ want vrouwen waren geen luxe maar een transportmiddel, vond bij,/ zonder christelijke complexen,/ want is het niet zo dat/ zelfs Jezus de vrucht is van een ménage à trois”.

Terwijl de ratificatie van de Europese grondwet maar voortduurt door de afkeuring van sommige lidstaten, lijken de dichters het voortouw te nemen en de ‘oplossing’ te hebben gevonden voor de eenwording van Europa. Het project ‘de Europese grondwet in verzen’ is gelanceerd in 2008 door een groep Belgische kunstenaars, genaamd ‘het Brussels Dichterscollectief’ in het kader van het artistiek evenement Passaporta.

Ze hebben een eerste versie van de poëtische grondwet aan schrijvers in heel Europa gestuurd voor een bijdrage – 50 van oorsprong Europese dichters, van de winnaar van de Nobelprijs voor de literatuur Seamus Heaney, tot aan Eva Cox, de uit Vlaanderen afkomstige schrijfster die in Australië woont. Het resultaat is een tekst van bijna 100 pagina’s, die het Europese gedachtegoed weergeeft, maar ook, op symbolische wijze, de problemen waar de EU mee worstelt. Elke schrijver heeft zijn bijdrage in zijn eigen taal geschreven, en daarna hebben de initiatiefnemers van het project, David van Reybrouck en Peter Vermeersch, de teksten met elkaar geremixt.

Nieuwsbrief in het Nederlands

Over de eventuele maatschappelijke impact van deze “Europese grondwet in verzen” en diens invloed op de discussies over de eenwording van Europa is Mircea Dinescu tamelijk sceptisch : "Ik heb voor deze tekst gekozen omdat hij gaat over het oude thema van de barbaar uit het Oosten. Wij leven allemaal in het Wilde Oosten. Dat is een bittere constatering. Dichters zijn al lang niet meer de stem van het volk. Vroeger, was de poëzie een wapen, dat was het in elk geval onder het communisme. De angst voor woorden, voor toespelingen, had het beoogde effect. Nu, in het kapitalisme is de dichter niet meer dan een clown, we moeten ons geen illusies maken."

De tekst is verdeeld in acht hoofdstukken, die zijn opgebouwd uit paragrafen met titels die gebaseerd zijn op die in de grondwet, zoals "Beginselen", "Grondrechten" of "Europees volkslied". Tot nu toe is de tekst verschenen in het Frans, Engels en Nederlands, maar hij zal later in meer talen worden vertaald. Fragmenten uit ‘de Europese grondwet in verzen’ zijn te lezen op de site.

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Ondersteun de onafhankelijke Europese journalistiek.

De Europese democratie heeft onafhankelijke media nodig. Voxeurop heeft u nodig. Sluit u bij ons aan!

Over hetzelfde onderwerp