Kies een taal
"Vertalen is de taal van Europa", zo zei Umberto Eco al eens. De taalkundige en culturele diversiteit van Europa heeft een van de meest creatieve beschavingen voortgebracht, maar ook talloze conflicten. Vandaag de dag, nu 500 miljoen Europeanen in een steeds samenhangender Europa leven ondanks hun aarzelingen, wordt er over taal niet meer getwist. Het is echter wel moelijk elkaar goed te leren kennen als er tussen 23 officiële talen heen en weer wordt gesproken – en dan hebben we het nog niet eens over regionale talen die naar erkenning van Brussel streven.
Om op de hoogte te blijven van het nieuws of om zich te ontspannen, hebben deze 500 miloen Europeanen de keuze uit schoteltelevisie, radio-uitzendingen via Internet en papieren en digitale kranten. Afstand speelt geen rol meer. Maar waar ze zich ook bevinden in Europa, de meeste Europeanen gebruiken media in hun eigen taal, of hoogstens in één of twee andere talen. “Voor informatie over Europa, hebben de Europeanen geen enkel transnationaal medium waartoe ze zich kunnen wenden”, zo constateerde Marc Leijendekker onlangs, redacteur Europa voor het NRC Handelsblad. “Er bestaat geen krant die zowel door Italianen als door Tsjechen wordt gelezen, geen enkele website waar zowel Spanjaarden als Zweden hun nieuws kunnen vinden, geen televisieprogramma dat in elke Europese huiskamer om 8 uur wordt uitgezonden”.
Deze verslaggeversdroom, en daarmee hopelijk ook de droom van vele Europese burgers, willen wij graag gestalte geven. Het project is begonnen als initiatief van de Europese Commissie en wordt ten uitvoer gebracht door vier media die thuis zijn in internationale berichtgeving (Courrier International in Frankrijk, Internazionale in Italië, Forum in Polen en Courrier internacional in Portugal). Presseurop wordt gemaakt door journalisten uit heel Europa die totale persvrijheid genieten. Elke dag maakt de redactie een keuze uit de meest originele en vernieuwende artikelen die verschenen zijn in de Europese en niet-Europese pers over Europa, die zij vervolgens in tien talen aan haar lezers zal aanbieden. Niet over het Europa van de instellingen, waar al genoeg over wordt bericht, maar over het Europa zoals de Europeanen haar beleven. Welkom bij Presseurop.
