Kies een taal
"Een historische correctie", schrijft El País op de dag waarop de regering van Mariano Rajoy de begroting voor 2012 zal presenteren en daags na de algemene staking tegen de bezuinigingen en de hervorming van de arbeidswetgeving. Honderdduizenden mensen verzamelden zich in de Spaanse steden na een oproep van de belangrijkste vakbonden UGT en CCOO om te demonstreren tegen de plannen. Voor de Spaanse krant moet de begroting antwoord geven op "een groot deel van het raadsel van een duivelse opgave: hoe kun je de schuld met 35 miljard [in de uiteindelijke begroting zoals gepresenteerd op 30 maart is het 27,3 miljard euro geworden, red.] terugdringen (van 8,5 procent naar 5,3 procent van het bbp) midden in een recessie?"
Er zal in het budget van het gehele overheidsapparaat worden gesneden: de ministeries zullen zeventien procent minder ontvangen dan in 2011 (tien miljard euro) en de salarissen van de ambtenaren worden voor het tweede opeenvolgende jaar bevroren.
In totaal moet de centrale overheid 17,5 miljard euro besparen, de regionale besturen 15,6 miljard en de gemeentes 1 miljard euro. De sociale voorzieningen worden ook getroffen: hier moet 1 miljard worden bezuinigd.
Op fiscaal gebied staat er ook het een en ander te gebeuren: belastingkortingen voor bedrijven worden afgeschaft en de btw voor bepaalde diensten en goederen gaat omhoog. Volgens El País lijken "de doelstellingen binnen handbereik te zijn, maar gooit de recessie roet in het eten".
De vraag is of de bezuinigingen hun limiet hebben bereikt. Want als dat het geval is, zullen er radicale veranderingen in de structuur van het overheidsapparaat moeten worden doorgevoerd. Bovendien moeten de hogere kosten van de rente van de schuld worden gecompenseerd. [...] De sleutel tot succes is het delen van de last.
