Ierland: Demonstranten Ballyhea bezoeken ECB

Presseurop Irish Examiner

Al 66 wekenlang houden de inwoners van het Zuid-Ierse Ballyhea na de mis op zondag een stille tocht van het ene eind van hun dorpje naar het andere. Ze protesteren daarmee tegen de redding van de Ierse banken die dreigden om te vallen na het uiteenspatten van de vastgoedzeepbel in het land in 2008. De miljarden die nodig waren om deze banken overeind te houden, uiteraard op kosten van de belastingbetaler, hebben uiteindelijk tot gevolg gehad dat de Ierse regering in 2010 een bedrag van € 85 miljard aan noodhulp heeft gevraagd aan het trio EU/ECB/IMF.

Onlangs kreeg de woede van de inwoners van Ballyhea een internationaal tintje toen 15 van hen het vliegtuig naar Frankfurt namen met een brief voor Mario Draghi, de president van de Europese Centrale Bank. De Irish Examiner schrijft dat

De starre bureaucraten werden bij aankomst op hun werk begroet door het lange, witte document dat met blauwe tape op de glazen deuren van het torenhoge gebouw van de ECB was geplakt.

Net als bij de stellingen van Martin Luther die bijna 500 jaar geleden op de deur van de kerk in Wittenberg werden gespijkerd, hopen de demonstranten uit Ballyhea dat ook hun verklaring zal leiden tot hervorming.

Martin Luther protesteerde tegen de aflaten die werden verkocht om de bouw van de Sint Pieter in Rome te bekostigen. De Ierse demonstranten leggen uit dat de toekomst van hun land is verkocht om bankiers te betalen.

Volgens de demonstranten –“die tegen de verwachting in uitermate beleefd werden begroet door de inwoners van Frankfurt en de medewerkers van de ECB”-

is de ECB verantwoordelijk voor onze torenhoge bankschulden. De ECB heeft haar financiële macht misbruikt en een zwakke Ierse regering in naam van het Ierse volk opgescheept met een schuldenlast die de onze niet is.

Factual or translation error? Tell us.