Kies een taal
Ter gelegenheid van het Filmfestival van Berlijn dat op 7 februari begint, vertelt Die Zeit het verhaal van “de gestolen film” over de strijd van de filmwereld tegen piraterij.
In een lang artikel legt het weekblad uit Hamburg uit hoe de Duitser Stefan Arndt, de producent van [“Cloud Atlas”] (http://www.imdb.de/title/tt1371111/), tevergeefs heeft geprobeerd wat aan zijn film te verdienen vóórdat piraten een kopie op internet zetten. De film, een epos van drie uur, dat in 1849 begint en vijfhonderd jaar later eindigt na de ondergang van de wereld, heeft 100 miljoen euro gekost, plus nog eens 100 miljoen voor publiciteit en distributie.
Vanaf de zomer van 2012, zo vertelt Die Zeit, had Arndt door dat piraten hun oog op zijn film hadden laten vallen. Acht weken vóór de wereldpremière
stonden al duizenden mensen op online-netwerken geregistreerd, in afwachting van een illegale kopie van “Cloud Atlas.”
Toen de film een week na de Amerikaanse première in Rusland uitkwam, op verzoek van een Russische co-producent, werd hij in Chimki illegaal gekopieerd en in november online gezet. Dankzij een digitale codering van beeld en geluid, aldus Die Zeit, kan worden herleid van welke voorstelling een kopie is gemaakt. Maar de verantwoordelijken – degenen die kopieën maken, degenen die ze online zetten, de eigenaren van piratensites en de eigenaren van webservers (“de Zwitserse banken van de internationale cinema”) – zijn tussen alle filmbedrijfjes en valse identiteiten over de hele wereld vaak niet meer te achterhalen.
Een paar dagen vóór de Berlinale stonden er al tientallen illegale kopieën van “Cloud Atlas” online, sommige nagesynchroniseerd of met ondertiteling. De film heeft tot nu toe 85 miljoen van de 200 miljoen geïnvesteerde euro's terugverdiend.
De ironie van het verhaal wil, zo voegt het weekblad eraan toe, dat Google, dat flinkt verdient aan reclame van adverteerders op websites die verwijzen naar illegale filmkopieën, voor 100 procent het Instituut voor Internet en Samenleving financiert van de Berlijnse Humboldt Universiteit, dat een adviserende rol speelt voor het Duitse parlement.
