In de Europese pers wordt de achteruitgang toegeschreven aan het bezuinigingbeleid dat in de meeste landen gevoerd wordt. Sommige media vinden dat het roer om moet.

“De eurozone is een recessiezone geworden”, schrijft La Tribune, dat zich op zijn voorpagina afvraagt of “Europa ziek is van het bezuinigen”. Voor de krant lijken de cijfers die op 14 februari bekend werden gemaakt, op de “Slachting van Valentijnsdag”:

Cover

De krimp van 0,6% van het vermogen van de eurozone in het tijdsbestek van een kwartaal is de op twee na grootste achteruitgang sinds 1995. Anders gezegd: sinds Eurostat begon met het bijhouden van de statistieken van de Economische en Monetaire Unie.

In Portugal benadrukt Diário Económico op zijn voorpagina dat “Portugal in de ernstigste recessie sinds 1975 verkeert”, met een afname van het bbp van 3,2%. Een afname die groter is dan de regering had voorzien, en die haar dwingt de verwachtingen voor 2013 bij te stellen. Volgens de experts die in de krant aan het woord komen, kan de afname de verwachte 1% nog overstijgen. In zijn hoofdartikel voegt [Diário Económico eraan toe:

Cover

Alarmsignalen in veel landen zullen de Europese politici ertoe dwingen actie te ondernemen en de last die op de schouders van Portugal, Ierland en Griekenland rust, te verlichten. En in Portugal zullen politici bovendien het economisch herstel in een hogere versnelling moeten zetten.

NRC Handelsblad kopt: ”Economie zakt voor de derde maal in recessie” sinds het begin van de schuldencrisis in 2008. Het nieuws zorgt er waarschijnlijk voor dat de bezuinigingen van premier Mark Rutte in twijfel worden getrokken, denkt de krant. Het is de verlaging van de overheidsinvesteringen “die de economie als geheel in een recessie heeft gestort”. De krant schrijft:

Cover

Er tekent zich een alternatieve route af: het bewegen van Brussel tot een meer coulante houding ten opzichte van het begrotingsbeleid nu de economie in heel de eurozone tegenvalt.

In Spanje kopt La Vanguardia: “De recessie in de eurozone wordt dieper en het jaar wordt afgesloten met een dip van 0,6%”. De krant vreest dat de situatie tot vertrouwensproblemen leidt ten opzichte van de schulden van kwetsbare landen zoals Spanje, en schrijft:

Cover

De door bondskanselier Merkel geleide bezuinigingsstrategie werkt niet meer en zij zal die vroeger of later moeten aanpassen. […] Europa heeft nood aan een economisch beleid dat gericht is op groei, net zo nodig als de lucht die we inademen.

De tegenslagen in de eurozone hebben ook hun weerslag op de landen die daar geen deel van uitmaken. Zo kopt het Tsjechische Hospodářské noviny dat “de Tsjechische Republiek in de langste recessie uit zijn geschiedenis is beland”. Het bbp is er over heel vorig jaar gezien, met 1,1% gedaald, schrijft de krant. “Als voornaamste oorzaken voor het stagneren van de economie” legt de krant uit, kan “de afgenomen consumptie van de huishoudens worden aangewezen: die daalde met meer dan 3% ten opzichte van 2011”. Een van de gevolgen daarvan is, dat

Cover

De traditionele economische banden met de Duitse buurman verdwenen. De theorie dat wanneer het goed gaat met Duitsland, het nog beter gaat met Tsjechië, gaat nu niet meer op […]. De twee economieën gaan verschillende richtingen uit. Terwijl die van Duitsland met 0,7% groeide, liet de Tsjechische economie een krimp van 1,1% zien.

“Het einde van het sprookje, de economie zit in een vrije val”, kopt Népszava in Boedapest. De krant doelt daarmee op de woorden van de minister van Economische Zaken György Matolcsy in 2012: “Het Hongaarse sprookje, of hoe het Hongaarse voorbeeld over een jaar succesvol zal blijken”. In feite is de Hongaarse economie over heel 2012 genomen gekrompen met 1,7%, terwijl het land in 2011 nog een groei van 1,6% liet zien, en in het jaar daarvoor met 1,3% groeide. De krant schrijft:

Cover

De economische recessie in Hongarije is de op drie na grootste vann Europa, na Griekenland, Portugal en Cyprus.

“De effecten van de bezuinigingen die aan heel Europa zijn opgelegd, komen niet als een verrassing”, concludeert Mediapart. En toch, voegt de Franse website daaraan toe:

Cover

Spreken over de overwaarderingskwestie van de euro, waardoor alle inspanningen van Europese landen om hun economie weer vlot te trekken, teniet wordt gedaan, blijft een taboe. Dat zal ook weer blijken tijdens de G20-top die eind deze week in Moskou gehouden wordt. Volgens de Europese Commissie, die op één lijn zit met Berlijn, moeten we gewoon geduldig afwachten totdat de gunstige effecten van de bezuinigingen zichtbaar worden.