Kies een taal
“Angela Merkel verplettert haar politieke rivalen", schrijft Rzeczpospolita. In zijn hoofdartikel verzekert het Poolse dagblad dat "de belangrijkste vrouw ter wereld" zal laten zien hoe zij gebruik maakt van de uitzonderlijke machtspositie van Duitsland binnen de EU.
Deze derde ambtstermijn biedt de gelegenheid te tonen wat het karakter van Duitslands hegemonie is. Zal het land trouw blijven aan de pro-Europese traditie van de vorige bondskanseliers of zal het gevaarlijk aanschurken tegen een visie die het scherpst tot uitdrukking komt op de spandoeken in de straten van Athene, waarbij Merkel met de snor van de Führer wordt afgebeeld? […] Het is aan Merkel om de droom dat de EU voor de toekomstige generaties aantrekkelijk blijft, nieuw leven in te blazen.
Angela Merkel "triomfeert", maar zij heeft een overwinning behaald "die verplichtingen met zich meebrengt", aldus Les Echos. Wat gaat de bondskanselier doen na een campagne "die uitblonk in vaagheden"? vraagt het Franse dagblad zich af.
Het antwoord hangt deels af van de mogelijkheid die de bondskanselier heeft om alleen of met de sociaaldemocraten te regeren. De uitslag is een domper voor het Elysée, dat lange tijd op een overwinning van de tegenstanders van Angela Merkel hoopte waarna een grote coalitie zou worden gevormd die haar minder armslag zou geven. […] Op het buitenlandse vlak kan Berlijn zich niet meer beperken tot mooie maar vage en holle frasen over de organisatie van Europa. Alleen dan zal Angela Merkel zich scharen onder de bondskanseliers die geschiedenis hebben geschreven.
“Merkel wint glansrijk”, kopt La Stampa. Het Italiaanse dagblad merkt op dat de "goedkeuring van het volk" die de partij van de bondskanselier heeft verkregen, en het goede resultaat van de SPD - gecombineerd met de afwijzing van de AfD en de Groenen - in contrast staan met de crisis die de traditionele partijen in de rest van Europa teistert. En in de toekomst
zal er geen wijziging komen in de politieke, economische en financiële strategie van Duitsland. De sociaaldemocraten hebben geen alternatieve ideeën en zullen die evenmin ontwikkelen, wat Steinbruck ook moge beweren. De belangrijkste uitkomst van de verkiezingen van gisteren is dat er in Duitsland geen alternatief bestaat voor het beleid dat Merkel de afgelopen jaren heeft gevoerd. Echte gezaghebbende gesprekspartners kunnen alleen uit Europa komen.
Vanaf nu, kopt El Periódico, ligt "Europa aan de voeten" van Angela Merkel. Volgens de Spaanse krant heeft de bondskanselier
de crisis overleefd die de ondergang betekende voor Sarkozy, Zapatero, Sócrates, Monti en Berlusconi. […] Voor Europa is één ding duidelijk. Zonder verkiezingen in het vooruitzicht zal de bondskanselier veel besluitvaardiger optreden. De vraag is welke beslissingen zij zal nemen en in welke richting, al heeft ze reeds ‘nee’ gezegd tegen euro-obligaties en een onderlinge verdeling van de schulden. Wil ze leiding geven aan Europa en een Europees Duitsland of een Duits Europa creëren?
Financial Times meldt dat Merkel een "superresultaat" heeft behaald, maar waarschuwt tegelijkertijd dat we niet te veel van haar moeten verwachten. Volgens columnist Wolfgang Münchau was het feit dat haar partij op een paar stemmen na de absolute meerderheid kreeg, "de best denkbare uitslag voor Angela Merkel":
Zij blijft op het pluche - maar daarover is nooit enige twijfel geweest. Maar ze heeft ook haar andere doel veiliggesteld: het is onmogelijk dat de drie linkse partijen tijdens de komende zittingstermijn een coalitie vormen. De Duitsers krijgen dus wat ze wensen: een brede coalitie met een niet-visionaire leider. Alleen een dwaas gelooft dat de Duitse bondskanselier na de verkiezingen een grote sprong voorwaarts zal maken en de crisis voor eens en voor altijd zal oplossen. Na de verkiezingen zal de situatie niet heel anders zijn dan ervoor.
De Volkskrant wijst er echter op dat de grote verdienste van Angela Merkel is dat zij de spanningen in Europa weet te kanaliseren:
Merkel is de kurk op de fles als het gaat om spanningen en populistische krachten in Europa. In een tijd dat Nederland de weg een beetje kwijt is, de stabiliteit in de politiek zoek is, straalt Merkel rust uit […] en zo pakt ze problemen ook aan, stapje voor stapje.
Eén land kijkt met argusogen naar de uitslag van de Duitse verkiezingen: Griekenland. Op zijn site constateert het weekblad To Vima het volgende:
De Duitsers hebben volmondig ‘ja’ gezegd tegen de soevereiniteit van hun land in Europa. Een soevereiniteit die wordt gebouwd op de puinhopen van het zuidelijke deel van wat er van het "verenigde" oude continent is overgebleven. Dat was duidelijk en voorspelbaar: door haar beleid in tijden van crisis heeft Angela Merkel wellicht rampspoed over een groot deel van Europa gebracht, maar ze heeft de Duitsers in staat gesteld om Europa te behandelen naar believen.[...] Opnieuw vervliegt in Athene de valse hoop. Merkel heeft vanaf het allereerste moment reeds duidelijk laten weten dat de druk op Griekenland niet zou verminderen.
