The European Balcony Project: Manifest dla republiki europejskiej

8 listopada 2018 – European Democracy Lab (Berlin)

Po raz pierwszy w historii Europy obywatele całego kontynentu spotkają się w jednym momencie – 10 listopada o godz. 16.00 – aby wywołać szeroką debatę na temat demokracji europejskiej i jej znaczenia dla obywateli Europy.

10 listopada 2018 roku o godzinie 16, sto lat po pierwszej wojnie światowej, która na całe dziesięciolecia zniszczyła cywilizację europejską, nie tylko wspominamy przeszłość, lecz także bierzemy przyszłość w swoje ręce.

Pora spełnić obietnicę Europy i wrócić pamięcią do założycielskiej idei projektu zjednoczenia europejskiego.

Wszystkich, którzy w tej chwili znajdują się w Europie, uznajemy za obywateli Rzeczypospolitej Europejskiej. Bierzemy odpowiedzialność za uniwersalne dziedzictwo Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka i ślubujemy, że ją na tym kontynencie wreszcie urzeczywistnimy.

Mamy świadomość, że Europa zawdzięcza swoje bogactwo uprawianemu przez wieki wyzyskowi innych kontynentów i uciskaniu innych kultur. Dlatego dzielimy się naszą ziemią z tymi, których z ich ziem wygnaliśmy. Europejczykiem jest ten, kto chce nim być. Rzeczpospolita Europejska to pierwszy krok na drodze do globalnej demokracji.

Europa państw narodowych poniosła klęskę.

Idea projektu zjednoczenia europejskiego została zdradzona.

Rynek wewnętrzny i euro, pozbawione „dachu” politycznego, łatwo padły łupem neoliberalnej agendy, sprzecznej z ideą sprawiedliwości społecznej.

Trzeba zdobyć władzę w instytucjach europejskich, by kształtować wspólny rynek i wspólną walutę we wspólnej demokracji europejskiej.

Bo Europa to łączenie ludzi, a nie integrowanie państw.

Zamiast suwerenności państw głosimy suwerenność obywateli. Rzeczpospolitą Europejską budujemy w oparciu o powszechną równość polityczną, bez względu na narodowość i pochodzenie. Konstytucyjnymi filarami Rzeczypospolitej Europejskiej są miasta i regiony. Nadszedł czas, by kulturowa różnorodność Europy rozkwitła wreszcie w politycznej jedności.

Rady Europy już nie ma.

Władzę ustawodawczą sprawuje Parlament Europejski.

To on wybiera rząd europejski, w jednakowym stopniu odpowiedzialny za dobrostan wszystkich obywateli.

Niech żyje Rzeczpospolita Europejska!

Z teatrów, balkonów i przestrzeni publicznych w całej Europie, artyści i obywatele będą głosić Republikę Europejską, dyskutować i torować drogę do emancypacyjnego żądania równości obywateli poza państwem narodowym. Europejski Projekt Balkon został zainicjowany przez Europejskie Laboratorium Demokracji i zrealizowany przy wsparciu wielu obywateli w całej Europie.

Tłumaczenie - Barbara Ostrowski

Factual or translation error? Tell us.