Referendum w Szkocji
La Diada w Barcelonie, 11 września 2014.

Katalonia-Szkocja: ta sama bitwa?

Opublikowano w dniu 17 września 2014 o 13:44
Scotianostra  | La Diada w Barcelonie, 11 września 2014.

Osiemnastego sierpnia Szkoci zadecydują w referendum, czy chcą niepodległości i odłączenia od Zjednoczonego Królestwa. To historyczne wydarzenie obserwuje się z uwagą w Katalonii i Hiszpanii. Kataloński rząd zadekretował przeprowadzenie 9 listopada własnego głosowania w sprawie niepodległości, które rząd centralny uznał za nielegalne. Wkrótce wypowie się też w tej sprawie hiszpański Trybunał Konstytucyjny, przy czym jego werdykt będzie najpewniej niekorzystny dla władz Katalonii. I na tym polega pierwsza różnica między szkockim a katalońskim referendum: głosowanie w Szkocji zostało uzgodnione z rządem w Londynie, który uzna je bez względu na wynik. Tymczasem niepewnościom związanym z legalnością katalońskiego referendum towarzyszy starcie dwóch administracji (lokalne i centralnej).
Co zatem łączy oba referenda? Pisarz Javier Cercas podkreśla w dzienniku El País, że „różnice są wyraźniejsze niż podobieństwa”, zarówno formalne, jak i te natury zasadniczej:

W Wielkiej Brytanii mamy do czynienia ze spokojną, racjonalną debatą, w której obie strony przedstawiają swoje argumenty. Tymczasem w Hiszpanii zamiast argumentów mamy krzyki, kłamstwa i personalne ataki przeprowadzane w atmosferze histerii i prób zastraszania, które wykluczają jakąkolwiek chęć zrozumienia przeciwnika. Charakterystyczne jest też to, że w Szkocji, przeciwnie niż w Katalonii, w mediach dominują zwolennicy unii.

Według Cercasa różnice dotyczą także kultury politycznej –

Szkocja budowała od lat własną kulturę polityczną, odmienną od brytyjskiej. Podczas gdy w Wielkiej Brytanii, nawet w epoce Blaira, triumfy święcił neoliberalizm, w Szkocji dominowała socjaldemokracja. Nawet dziś konserwatyści nie stanowią poważniejszej siły w szkockim parlamencie. Innymi słowy, szkocka kultura polityczna, twardo opowiadająca się za europejskością, popycha Szkocję w stronę modelu skandynawskiego, podczas gdy kultura brytyjska chce ją zbliżyć do wzorca północnoamerykańskiego. Dlatego wielu Szkotom niepodległość jawi się jako realna szansa na budowę innego, lepszego kraju. Czy coś podobnego zachodzi w Katalonii? Czy my, Katalończycy, rozwinęliśmy różną kulturę polityczną, lepszą od hiszpańskiej? W Hiszpanii socjaldemokraci rządzili przez 21 lat, a w Katalonii tylko siedem. Cięcia wprowadzone przez Masa są co najmniej tak samo drastyczne jak te zaordynowane przez Rajoya […] Reasumując: katalońska kultura polityczna jest taka sama jak hiszpańska. Czy istnieje zatem możliwość budowy innego, lepszego kraju za jej pomocą? Czas pokaże.

Newsletter w języku polskim

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Wspieraj niezależne dziennikarstwo europejskie

Europejska demokracja potrzebuje niezależnych mediów. Voxeurop potrzebuje ciebie. Dołącz do naszej społeczności!

Na ten sam temat