Zdjęcie z ogłoszenia przez ETA zaprzestania działań zbrojnych. 20 października 2011.

Hiszpania - ETA mówi „basta” walce zbrojnej

Baskijska organizacja terrorystyczna ETA zapowiedziała w komunikacie wydanym 20 października „ostateczne zaprzestanie działań zbrojnych” i wezwała hiszpański oraz francuski rząd do „wszczęcia procesu bezpośrednich rozmów”, których celem byłoby poszukiwanie sposobów poradzenia sobie ze „skutkami konfliktu”. Hiszpańska prasa wita z zadowoleniem to wydarzenie, zamykające czterdzieści lat przemocy.

Opublikowano w dniu 21 października 2011 o 15:09
AFP/Gara  | Zdjęcie z ogłoszenia przez ETA zaprzestania działań zbrojnych. 20 października 2011.

Dziennik El País tytułuje swój artykuł „Koniec z terrorem”, stwierdzając, że zapowiedź ETA „przypieczętowuje koniec koszmaru”:

Cover

Hiszpańska demokracja pokonała fanatyków, którzy – przypisując sobie prawo do reprezentatywności, którego baskijscy obywatele nigdy im nie przyznali – zamordowali ponad 800 osób. Zniknął najbardziej bolesny problem hiszpańskiej demokracji, nie dlatego, że nastał pokój, tylko dlatego, że sekta fanatyków skapitulowała, chociaż wcześniej liczyła na to, że to hiszpańska demokracja się podda. To główny powód, dla którego powinniśmy dziś być dumni, ale i wspomnieć z żalem o tylu [zabitych] obywatelach. – El País

El Mundo pisze w tytule „ETA rozgrywa kartę wyborczą”, podkreślając, jak wielu zwolenników przysporzy ten wydany przez nią komunikat jej politycznemu ramieniu podczas glosowania na posłów do parlamentu 20 listopada:

Newsletter w języku polskim

Cover

Trzeba zachować ostrożność, już kiedyś przeżyliśmy powszechną fascynację Hiszpanią wolną od samochodów-pułapek. Dziś ta zapowiedź jest jeszcze bardziej niebezpieczna, ponieważ dzieli nas zaledwie miesiąc od wyborów, w których polityczne ramię ETA [koalicja Amaiur, z której list kandydować będą członkowie Bildu i innych ugrupowań nacjonalistycznych] zamierza osiągnąć dobry wynik, by móc potem forsować w parlamencie swoje separatystyczne postulaty. Brak zamachów nie świadczy o tym, że ETA zniknęła. Stanie się tak dopiero wtedy, kiedy złoży broń, bez żadnych politycznych rekompensat. – El Mundo

Barcelońska La Vanguardia pisze w tytule: „W obliczu kapitulacji potrzeba politycznych umiejętności i ostrożności”.

Cover

ETA składa broń, ponieważ jej metody działania były nieracjonalne, jej struktury, nękane przez policję, coraz słabsze, ale i dlatego, że najpierw społeczeństwo baskijskie i hiszpańskie, potem jej własne środowisko odebrało jej siłę. Nadszedł czas dialogu, w trakcie którego ETA będzie musiała oddać broń i materiały wybuchowe, a państwo przyjrzy się ponownie, z surowością, ale i wielkodusznością, sytuacji zatrzymanych członków organizacji. Logika wskazuje, że to ciężkie zadanie spadnie na rząd wyłoniony w wyborach 20 listopada. – La Vanguardia

„ETA ani się nie rozwiązuje, ani nie składa broni”, pisze w tytule ABC i w komentarzu składa „hołd ofiarom”.

Cover

Nie wolno rezygnować z domagania się sprawiedliwości dla ofiar ETA, na cześć których można by napisać coś w rodzaju epilogu historii bandy terrorystów […] Albowiem tylko ofiary zasługują na pamięć, sprawiedliwość i zadośćuczynienie. – ABC

Dziennik baskijski El Correo pisze w tytule „No wreszcie”, ponieważ decyzja ETA z 20 października „powinna była zapaść dziesiątki lat temu”. Jako jej przyczyny gazeta wskazuje:

Cover

... ogromne osłabienie po ciosach [zadanych przez policję] i zwycięstwo odniesione przez skrajnie nacjonalistyczną radykalną baskijską lewicę w zmaganiach o przywództwo w ruchu separatystycznym, które znalazło wyraz we ‘wspaniałych wynikach Bildu’ w wyborach samorządowych z maja tego roku. – El Correo

I wreszcie dziennik Gara, zbliżony do separatystycznej lewicy, twierdzi, że:

Cover

Nadszedł czas, by pokazać, że wszystko jest możliwe bez użycia przemocy. Tylko społeczeństwo baskijskie może zagwarantować, że będzie mogło głosować i decydować o swojej przyszłości. – Gara

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Wspieraj niezależne dziennikarstwo europejskie

Europejska demokracja potrzebuje niezależnych mediów. Voxeurop potrzebuje ciebie. Dołącz do naszej społeczności!

Na ten sam temat