Debate: Para onde vai esta Europa em crise?

15 junho 2012 – Presseurop Handelsblatt

Cover

Um dia depois de ter sido desbloqueada uma ajuda de emergência aos bancos espanhóis, na véspera de uma eleição crucial na Grécia e agora que o boato de um recurso ao Mecanismo Europeu de Estabilização (MEE) corre em Itália, o Handelsblatt questiona: “E agora, Europa?”, e consagra um dossiê especial aos males do Velho Continente. Vários economistas e responsáveis políticos alemães e europeus — o antigo diretor do Deutsche Bank, Josef Ackermann, o antigo ministro dos Negócios Estrangeiros britânico, David Owen, e o historiador britânico Timothy Garton Ash — dão a sua opinião sobre a crise e propõem alternativas.

A crer em Torsten Rieke, o redator-chefe da secção Opinião e Análise do Quotidiano, o continente está dividido em dois, a Europa das culturas que se aproximaram e a da crise, que não consegue chegar a acordo sobre as soluções para sair dessa situação:

A Europa encontra-se perante duas questões cruciais: Será que se vai conseguir dar um fundamento democrático à casa comum da Europa? Será que é isso que verdadeiramente se quer? E, em segundo lugar: Será que uma união monetária refundida poderá ser o motor da unificação europeia? Numa resposta rápida, ainda não estamos preparados para os Estados Unidos da Europa. Isto também significa que devíamos refrear as ambições do euro.

Factual or translation error? Tell us.