The European Balcony Project: Manifest pentru o Republică Europeană

8 noiembrie 2018 – European Democracy Lab (Berlin)

Pentru prima dată în istoria europeană, cetățenii de pe întreg continentul se vor aduna la un moment dat – 10 noiembrie la ora 4:00. – să declanșeze o dezbatere amplă despre democrația europeană și ce înseamnă să fii cetățean european.

La ora 4 după-amiază, pe data de 10 Noiembrie 2018, la 100 de ani de la încheierea Primului Război Mondial care a devastat civilizaţia europeană timp de zeci de ani, nu rememorăm numai istoria, ci hotarâm să ne luăm viitorul in propriile mâini.

A venit vremea să punem in practică promisiunea inerentă Europei şi să ne reamintim ideile fondatoare ale proiectului integrării europene.

Declarăm toate persoanele prezente în momentul de faţă în Europa cetăţeni şi cetăţene ale Republicii Europene. Ne recunoaştem şi acceptăm responsabilitatea moştenirii comune a Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului şi ne angajăm să o aplicăm în sfârşit.

Recunoaştem şi acceptăm faptul că bogăţia Europei are la bază exploatarea altor continente şi suprimarea unor culturi vreme de secole. Din acest motiv, împărţim teritoriul nostru cu cei pe care i-am gonit de pe al lor. Oricine doreşte, poate fi un european. Republica Europeană este primul pas pe drumul către o democraţie globală.

Europa naţiunilor a eşuat.

Viziunea integrării europene a fost trădată.

Fără o structură politică comună, Piaţa Unică şi Euro au căzut cu uşurinţă pradă unei agende neoliberale ale cărei interese contravin obiectivului dreptăţii sociale.

Puterile instituţiilor europene trebuie, aşadar, confiscate pentru a înscrie piaţa comună şi moneda comună unei democraţii europene comune.

Pentru că Europa înseamnă unirea oamenilor, nu integrarea statelor.

Prin aceasta, suveranitatea statelor este înlocuită de suveranitatea cetăţenilor şi cetăţenelor. Fondăm Republica Europeana în principiul egalităţii politice universale, indiferent de naţionalitate şi de fondul social ori etnic. Elementele constitutive ale Republicii Europene sunt de acum oraşele şi regiunile europene. A venit timpul ca diversitatea culturală a Europei să se exprime într-un cadru al unităţii politice.

Consiliul European este, prin aceasta, scos din uz.

Parlamentul European dispune de acum de putere legislativă.

Va fi numit un Guvern European dedicat bunăstării tuturor cetăţenilor şi cetăţenelor Europei.

Trăiască Republica Europeană!

Din teatre, balcoane și spații publice din întreaga Europă, artiștii și cetățenii vor proclama o Republică Europeană, vor discuta și vor deschide calea pentru revendicarea emancipatoare a egalității cetățenilor dincolo de statul-națiune. Proiectul Balconului European a fost inițiat de European Democracy Lab și realizat cu sprijinul a numeroși cetățeni din întreaga Europă.

Tradus din engleză de Anca Dănăilă

Factual or translation error? Tell us.