Știri Tratatul de la Lisabona
La Praga, tineri sărbătoresc debutul 2009 şi debutul preşedenţiei cehe a UE (AFP)

De ce cehii se feresc de Europa

Republica cehă, asemeni Poloniei, nu a ratificat încă tratatul de la Lisabona deoarece preşedintele ţării blochează procedura. Dar la Praga, în contradicţie cu Varşovia, în lipsa unei dezbateri reale, euroscepticismul domină spaţiul public, regretă Hospodarske Noviny.

Publicat pe 2 octombrie 2009 la 09:56
La Praga, tineri sărbătoresc debutul 2009 şi debutul preşedenţiei cehe a UE (AFP)

Deasupra palatului Belvedere, în inima Varşoviei, acolo unde preşedintele polonez îşi primeşte invitaţii străini de marcă, nu flutură decât un drapel polonez. Fusese deja cazul, în timpul unei conferinţe organizate aici timp de două zile. Funcţionari, diplomaţi şi jurnalişti cehi au venit să-şi împărtăşească experienţele din timpul preşedenţiei cehe a Europei, cu omologii lor polonezi (Republica cehă a asigurat preşedenţia UE în timpul primelor şase luni ale anului 2009, Polonia o va asigura în timpul celui de al doilea semestru al anului 2011).

Preşedinţii Poloniei şi ai Republicii Cehe [Lech Kaczyński şi Václav Klaus] sunt cel puţin foarte rezervaţi faţă de tot ceea ce vine cu o etichetă europeană. Într-un fel, ei sunt cei care în ţările lor respective, dau tonul dezbaterii publice asupra Uniunii Europene, preşedintele ceh fiind asupra acestui subiect mult mai activ decât omologul său polonez. Şi poate că de aceea ni se pare, douăzeci de ani după căderea regimului comunist şi cinci ani după aderarea noastră la UE, că conceptul de "Uniune Europeană" a fost golit de conţinutul său.

O eurolimbă de neînţeles

Există nivelul tehnico-administrativ. Funcţionarii din ambele state l-au prelucrat pe deplin în ultima săptămână la Palatul Belvedere. Euro-limbajul lor a fost uneori de neînţeles, dar ne-am bucurat să vedem că ştiau de ce vorbeau. Gestiunea lucrurilor administrative pare mai uşoară decât gestiunea afluxului de bani din fonduri europene. Acest lucru pune probleme ambelor ţări (şi de altfel nu numai lor). De fapt, graniţa între administrativ şi politic nu mai este atât de clară aici, pentru că în cele din urmă în domeniul politicii se joacă lupta dură asupra fondurilor europene. La nivel politic - şi acesta este reversul monedei euro - lipseşte mai ales o dezbatere de fond, care ar putea fi deosebit de utilă în momentul acestor aprige certuri asupra Tratatului de la Lisabona: Ce înţelegem noi astăzi exact prin "Uniunea Europeană" ? Care este viitorul său şi ce suntem dispuşi să facem pentru ea ? Care-i locul ei în programele partidelor politice ?

Newsletter în limba română

Pentru două treimi dintre cehi şi polonezi, integrarea ţărilor lor în Uniunea Europeană este un lucru bun. Iar cei care nu se consideră ei înşişi ca fiind europeni nu reprezintă, în cele două ţări, decât un sfert din populaţie. De ce de la o ţară la alta, de la Polonia, unde euro-scepticismul este considerat ca fiind marginal, la Republica Cehă, unde din contră euro-scepticismul este opinia dominantă în rândul elitelor, dezbaterea privind Uniunea Europeană diferă aşa de mult ?

Explicaţia pare simplă şi poate, într-o anumită măsură, să se aplice şi dezbaterii publice cehe, în general absentă, asupra Tratatului de la Lisabona : apartenenţa Poloniei la UE este văzută de către elitele şi cetăţenii săi ca fiind un salt de civilizaţie. Pe de o parte, Bruxelles este ca un puţ - aproape - fără fund, permiţând finanţarea construcţiei de autostrăzi şi căi ferate. Pe de altă parte, este o matrice de idei, un loc pentru dezvoltarea de politici şi strategii de dezvoltare de toate felurile. Este, de asemenea, o axă de transmisie, prin care Polonia poate exercita o influenţă în Europa. Această opinie a fost consolidată la Varşovia, după anunţul făcut de Barack Obama de abandon al proiectului de instalare în Polonia a unei baze americane de apărare anti-rachetă.

Imaginea "falsă şi goală" a cehilor care sunt ostili celor de la Bruxelles

În Republica Cehă, opinia cea mai frecventă comun împărtăşită vede în aderearea la UE o întoarcere într-un cerc de naţiuni din care ţara făcea parte odinioară - acela al celor mai dezvoltate democraţii din lume. Nu se vorbeşte de salt de civilizaţie. De acolo, euro-optimiştii cehi nu apără cu zel Tratatul de la Lisabona şi permit preşedintelui euro-sceptic să domine spaţiul public şi să transmită în străinătate o imagine "falsă şi goală" de cehi ostili Bruxelles-ului.

Evident, nu trebuie să idealizăm polonezii şi naţionalismul lor. Dar putem invidia entuziasmul şi vehemenţa cu care îşi definesc şi îşi apără interesele în Europa, felul în care suporterii polonezi ai Uniunii Europene reuşesc să răspundă provocărilor zvârlite de adversarii lor euro-sceptici. Lipseşte de fapt o dezbatere de fond asupra locului Republicii Cehe în Europa. Ca şi cum acest loc ar fi fost lăsat în întregime în mâinile acestor abili tehnocraţi şi funcţionari, care ştiu exact câte maşini sunt necesare pentru a conduce o delegaţie dintr-un punct A până la un punct B, cum să completeze o cerere de subvenţie de energie biomasă, sau care este sensul exact al "anexei nr 1 a directivei Ministerului Mediului No. 5/2008 în vigoare". Iată de ce Tratatul de la Lisabona întâlneşte atâtea dificultăţi şi incertitudini în Republica Cehă.

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect