Foto: Underlord/Flickr

"Crăciun Alb", versiunea Ligii Nordului

Comuna Coccaglio, în provincia Brescia, doreşte în anul acesta un "White Christmas" - un Crăciun alb. Acesta este numele operaţiunii de poliţie lansate de către Liga Nordului împotriva imigranţilor clandestini, cu ocazia sărbătorilor de sfârşit de an. Până în 25 decembrie, poliţia va bate la uşile de la aproximativ 450 de case locuite de extra-europeni pentru a controla permisele lor de sejur.

Publicat pe 24 noiembrie 2009 la 15:52
Foto: Underlord/Flickr

Pentru John, Crăciunul alb de anul trecut a fost un concert de gospel în parohia Santa Maria Nascente. Işi aminteşte de acele lungi seri, când prietenii lui, ghanezi ca şi el, care locuiesc în centrul istoric, precum şi senegalezii care, în acest oraş de pavilioane şi mici vile sunt singurii care trăiesc în locuinţe publice, se întâlneau la biserică pentru repetiţii. "Anul trecut - a declarat John - Crăciunul Alb era şi sărbătoarea mea. Sunt creştin. Am organizat acest concert pentru că ştiam că italienii nu cunoşteau cu adevărat acest gen de muzică, sau doar de la televizor. Dar anul acesta, ni se zice că, de Crăciun, noi trebuie să plecăm".

La Coccaglio, acest mic oraş pe lângă Brescia (nord), care, cu această operaţiune "White Christmas" a dat semnalul începerii vânătorii de clandestini, John şi amicii lui reprezintă astăzi o cincime din populaţie. În birourile primăriei, un grafic este afişat pe perete. Curba lui, care se ridică aproape drept în sus, arată tulburările etnice din ultimii zece ani. Aprilie 1998, 177 de străini. Aprilie 2009, 1583, pentru un pic mai puţin de 7 000 de locuitori. Un val migrator care a copleşit acest vechi oraş şi centrul său istoric care pare să fi rămas congelat în trecut, cu castelul său roman festonat de ghirlande luminoase, vechea sa parohie unde din când în când se celebrează o slujbă, şi cu monumentul lui Luca Marenzio, un poet care a scris madrigale în secolul al XVI-lea, care tronează în mijlocul pieţei care îi poartă numele şi desparte oraşul în două.

Administraţia nu face comentarii

În orăşel, se discută şi se comentează, dar administraţia locală a ales tăcerea. Umberto Bossi, lider al Ligii Nordului [partid xenofob şi populist, membru al coaliţiei la putere la Roma], a spus că "echipa municipală a aplicat legea, chiar dacă nu era necesar să se numească operaţiunea "White Christmas", s-ar fi putut numi "Crăciun, actele la control". Franco Claretti, primarul şi Claudio Abiendi, consilierul municipal responsabil cu securitatea*, "*membri ai Ligii de la înfiinţarea partidului", preferă să nu facă nici un comentariu. Pentru Agostino Pedrali, responsabil cu probleme sociale, "de când am preluat primăria, în iunie, am cheltuit mai mult pentru imigranţi decât pentru italieni : 89 000 de euro pentru primii contra 43 000 pentru ceilalţi". "Aceasta este doar propagandă", răspunde Claudio Rossi, şef al opoziţiei de centru-stânga, "din 150 de locuinţe de atribuit, doar două au fost date unor străini".

Newsletter în limba română

Pentru a afla cine vrea să înceapă un dialog, ajunge să mergi spre marginea oraşului, şi să intri în bar-tabacul May Day. În oraş îl numesc "cafeneaua kosovarilor", dar Andrea Cavallini, "brescian pur sânge", serveşte grappa şi se luptă cu maşina de espresso, ajutat de soţia sa, pentru clienţii italieni, albanezi, macedoneni şi kosovari. "Ei toţi lucrează, unii muncitori, alţii în construcţii". Andrea, care este prietenul şi puţin tatăl tuturor acestor tineri slavi, şi-a păstrat ghişeul de tabac şi le-a vândut barul: "Mie această iniţiativă nu mi-a plăcut. Metoda este teribilă. Ţi se trimite o scrisoare, dacă nu răspunzi, ţi se vine acasă, să inspecteze dacă nu găzduieşti imigranţi ilegali. Aşa se făcea pe timpul lui Mussolini, Stalin făcea la fel. La asta vrem să ne întoarcem ?". Dacă îi întrebăm pe tinerii kosovari ce cred despre "Operaţiunea White Christmas", ei se opresc din jucat baby-foot şi zâmbetul lor se stinge.

Cea mai mare teamă: şomajul

"Problema nu sunt controalele, nici chiar numele care li se dau", a spus Mergan, "dar că chiar nu era momentul. Pentru că riscul este acum că, dacă îţi pierzi slujba, îţi pierzi de asemenea posibilitatea de a-ţi reînnoi actele. Există un ajutor în caz de şomaj, este adevărat, dar îl poţi cere o singură dată. Şi apoi ? Ce facem cu soţiile şi copiii noştri care s-au născut aici, la Coccaglio ?". Mergan are 38 de ani, a ajuns în regiunea Brescia cu unsprezece ani în urmă, s-a căsătorit şi are acum patru băieţi. Povestea lui este aceea a multor imigranţi, angajaţi pe şantierele de construcţii din Bergamo şi Brescia, la Scab, un fabricant de mobilier, la Bialetti, care produce celebrele maşini de cafea, în zeci de mici întreprinderi de mecanică. "Nu mai am de muncă. De luni de zile italienii nu mai au nevoie de mine", spune Mergan. "Dacă continuă aşa şi dacă într-o zi vin la mine acasă să mă controleze, ce se va întâmpla ?".

Denunţare

Pârâţi imigranţii clandestini

"Oricine are cunoştinţă de prezenţa unor imigranţi clandestini este rugat să contacteze fără întârziere autorităţile". Acesta este anunţul - al căror accente amintesc, nu fără o oarecare anxietate, timpul fascismului - emis de municipalitatea din San Martino dall'Argine, în regiunea Mantova. După controversele stârnite de operaţiunea "Crăciun Alb", primarul doreşte să dezamorseze criticile şi explicăziarului La Repubblica : "Obiectivul nostru, este de a informa populaţiile asupra noilor regulamente", instaurate prin decretul ministrului de Interne, Roberto Maroni (Liga Nordului), despre securitate. Dar opoziţia vede lucrurile altfel : "Această iniţiativă este o invitaţie la denunţ". Aceasta semnalează de asemenea faptul că acest oraş are cea mai scăzută proporţie de imigranţi din regiune.

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect