Cieszyn a început festivităţile pentru împlinirea a 1200 de ani de la crearea sa. Cam în ultimul moment, la începutul lui decembrie, Cesky Tesin a anunţat că doreşte să se alăture ceremoniilor. Totuşi, cei de pe pe malul de vest al Olzei nu fuseseră până atunci prea entuziaşti pentru a sărbători împreună. Şi pentru un bun motiv, Cesky Tesin va sărbători în stil mare aniversarea a 90 de ani de la înfiinţarea sa în 1920, atunci când o graniţă a împărţit oraşul în două. Mulţi polonezi din Zaolzie [literal "pământurile de dincolo de Olza"] sunt ofensaţi de această aniversare, şi la Cieszyn, reticenţa în ceea ce priveşte aniversarea cehă este foarte vizibilă.

Conform legendei, răspândite pe ambele maluri ale Olzei, cei trei fii ai unui suveran slav, Bolko, Leszko şi Cieszko, s-au întrunit aici în anul 810 e.n. şi au fondat oraşul Cieszyn. În toamna anului 1918 [la dispariţia Austro-Ungariei şi crearea Poloniei şi Cehoslovaciei], Consiliul Naţional al Principatului Cieszyn a preluat oficial puterea în numele guvernului polonez. Un acord de împărţire a Sileziei Cieszyn-ului (sub-regiune istorică şi euro-regiune) în două părţi, poloneză şi cehă, a fost semnat respectând datele lingvistice ale recensământului din 1910 (123.000 polonezi, 32.000 cehi, 22000 germani locuiau acolo).

Partea cea mai bogata a revenit cehilor

Polonezii erau convinşi de faptul că problema era rezolvată. Ei au trimis un regiment de infanterie local pe frontul Galiciei orientale împotriva ucrainenilor. Legiunile cehoslovace au profitat de acest fapt. Războiul a fost scurt, dar sângeros, iar armistiţiul a fost impus sub presiunea venită din partea Antantei. Viitorul Sileziei Cieszyn-ului a fost decis în mod arbitrar, în iulie 1920 de Conferinţa ambasadorilor de la Paris. Partea cea mai bogată şi mai industrializată, cu mine, furnale, şi linia de cale ferată legând Cehia de Slovacia, a fost atribuită Cehoslovaciei.

Evenimentelor sângeroase din 1919 li s-au ridicat monumente. La Cesky Tesin, a fost cel al lui Tomáš Masaryk, tatăl Cehoslovaciei independente, şi preşedinte al acesteia între 1918 – 1935. Monumentul lui, distrus în octombrie 1938 în timpul intervenţiei armatei poloneze în Zaolzie, va fi reconstruit. Anunţul a şocat mulţi polonezi, pentru care politica lui Masaryk a contribuit la divizarea Sileziei Cieszyn-ului. "Dar este o sărbătoare cehă şi este eroul lor, de ce ne-ar păsa?", spune Zygmunt Stopa, preşedinte al Asociaţiei poloneze de educaţie şi cultură în Republica Cehă. De partea poloneză, în 1934 a fost inaugurat un monument comemorativ al luptelor victorioase ale legiunilor poloneze. Monumentul a fost distrus de germani în septembrie 1939. El şi-a regăsit locul acum câţiva ani. "Ştiu că de partea cehă au cam scrâşnit din dinţi", spune Bogdan Ficek, primarul Cieszyn-ului.

În declaraţia privind festivităţile comune a celor 1200 de ani ai Cieszyn-ului, adoptată la începutul lunii decembrie la o şedinţă comună a consiliilor municipale, se poate citi: "Nu putem schimba istoria, nici a o uita, dar putem asigura un viitor comun generaţiilor viitoare". "Noi credem că în treburile celor două oraşe ale noastre trebuie să facem un pas înainte, chiar dacă nu le va place unora", explică Bogdan Ficek.

Comerţul în Cieszyn datorează cehilor şi slovacilor aproximativ 70% din cifra sa de afaceri. Cehii profită de o rată de schimb favorabilă a coroanei lor împotriva zloty-ului. Pe piaţa din Cieszyn, produsele din răchită au succes, precum şi brazii de Crăciun artificiali, păturile, pantofii, legumele şi dulciurile care sunt de asemenea populare. Turiştii cehi încărcaţi iau un taxi polonez ca să ajungă la maşinile lor lăsate de cealaltă parte, sau la gară. Înaintea podului, şoferul îşi ascunde semnul de taxi, apoi îşi continuă cursa ca un automobilist obişnuit, întrucât în mijloc trece frontiera. "Dacă ar fi să se aplice strict normele, o ambulanţă poloneză ar trebui să se oprească în mijlocul podului şi să aştepte o ambulanţă cehă ca să preia pacientul", spune primarul din Cieszyn. Şi vice-versa.

Aceste încălcări neoficiale ale graniţei se regăsesc de asemenea în cooperarea poliţiei şi gărzilor municipale în urmărirea infractorilor. Iar astăzi nimeni nu îşi imaginează că tânăra cântăreaţă Ewa Farna din Zaolzie, nu ar putea cânta de fiecare parte a Olzei. Cântând în poloneză şi cehă, ea este cel mai bun ambasador al "spiritului polonez" în Zaolzie. Ea este şi idolul tineretului transfrontalier polonez şi ceh. În definitiv toată lumea este, cum se spune în Silesia Cieszyn-ului, "stela" şi "Stąd" (în traducere, de aici).