La revedere Cool Britannia

Este acum oficial: ţara este în recesiune. Odinioară la modă şi generoasă, Londra, care îşi alege primarul în 3 mai, a devenit inegalitară şi cinică, observă La Repubblica. Întrucât, în ciuda unui număr record de miliardari, anii de prosperitate ai epocii lui Tony Blair par a fi foarte îndepărtaţi.

Publicat pe 2 mai 2012 la 15:59

Bogaţii din Anglia nu au fost niciodată atât de bogaţi: cei care apar în clasamentul anual efectuat de Sunday Times reprezintă o avere totală de 414 de miliarde de lire sterline [aproximativ 509 miliarde de euro], mai mult decât recordul precedent, care datează din 2008. Dar recesiunea cea mai lungă a acestui secol i-a tras pe toţi ceilalţi la fund.

Omul care se baricadase, nu demult, pe strada Tottenham Court, în magazinul unui vânzător de maşini, ameninţând să se arunce în aer pentru că "nu mai avea nimic de pierdut" nu era doar un nebun, era de asemenea un şomer. Gestul lui a fost văzut ca termometrul unei disperări pe cale să se amplifice.

Şi nu este chiar o coincidenţă faptul că aceste evenimente au avut loc a doua zi după anunţul recesiunii care loveşte din nou Marea Britanie. Atât de reputatul "Double dip" - două recesiuni una după cealaltă - s-a întâmplat. Nu se întâmplase din 1975. Deci, în acest an 2012, cel al Jubileului de Diamant al reginei şi al Jocurilor Olimpice (în iulie şi august), capitala pare rănită, cuprinsă de îndoieli şi de teamă în timp ce spectrul "Marii Nemulţumiri" din 1970 îşi reface apariţia.

În timpul anilor lui Tony Blair şi ai „Britaniei sale atât de cool”, Bursa urca vitejeşte, valoarea caselor creştea şi toată lumea se îmbogăţea. Cel puţin în aparenţă. Astăzi, sectorul financiar, care reprezintă 29% din PIB britanic, este cel care a scăzut cel mai mult în ultimele două trimestre. Băncile nu mai angajează, sectorul prestărilor de servicii merge cu încetinitorul, sectorul construcţiilor stagnează.

Newsletter în limba română

The City, un Babilon?

La aeroportul Heathrow, la controlul paşapoartelor, cozile se lungesc din ce în ce mai mult, din cauza personalului concediat în urma reducerilor bugetare. Nori negri se ivesc la orizont: Rowan Williams, Arhiepiscopul de Canterbury, demisionează. De ce? El explică într-un articol publicat în Prospect, unde condamnă aspru lăcomia capitalismului hrăpăreţ de la Londra: "Deja Biblia ne avertiza, astăzi City-ul face comerţ cu sufletele noastre".

Vechiul Testament, de fapt, nu făcea referinţă la "Square Mile" [Mila pătrată] cea mai bogată de pe pământ, ci la un "City" al trecutului, anticul Babilon. "Londra este un Babilon modern unde comerţul şi profitul predomină faţă de orice alte considerente. Totul este de vânzare, inclusiv conştiinţele".

Este prea devreme pentru a anticipa declinul Babilonului modern. Turiştii care se îmbulzesc între Piccadilly şi Trafalgar nu observă jena pe care criza o aşterne asupra oraşului. Şi "doar pentru că centrul Londrei este locul de joacă al bogaţilor", observă Ken Livingstone, poreclit "cel Roşu", care a fost primar al capitalei până în 2008, şi speră să devină din nou primar la alegerile de joi 3 mai. Sondajele prezic că va fi învins de primarul actual, conservatorul Boris Johnson. Şi nu pentru că mesajul lui Livingstone nu ar fi suficient de puternic, ci pentru că mesagerul nu este într-o poziţie de forţă: londonezii vor chipuri noi, şi, la ai săi 67 de ani, lui Ken Livingstone i-a trecut vremea.

Un oraş împărţit între "have" şi "haves not"

Totuşi fostul primar nu este singurul dezgustat de imaginea acestui oraş împărţit între "have" şi "haves not" [cei care au şi cei care nu au]. "Între 1992 şi 2008, preţul înscrierilor în şcolilr private a crescut cu 82%", comentează Martin Stephen, care conduce St. Paul, şcoala cea mai exclusivistă din regat după Eton. Costul anual a ajuns la 26 000 de lire sterline 30 000 de euro, o sumă care, înmulţită cu durata ciclului şcolar până la universitate, ridică preţul educaţiei odraslei la aproximativ o jumătate de milion de euro. "Eu sunt fiul unui medic de provincie, care a fost în stare să-şi trimită cei trei copii la şcoli bune fără a face faliment", admite preşedintele St. Paul. "Astăzi nu ar mai fi posibil. Ceva nu merge bine în acest sistem".

Desigur dacă cineva ar privi Londra din zbor, nu ar vedea peisajul deprimat. Pe malurile Tamisei, "Shard", aşchia, cel mai înalt zgârie-nori din Europa, proiectat de Renzo Piano, este aproape terminat. În nordul fluviului, şantierul Stratford, odinioară depozitul de gunoi al oraşului, a renăscut sub forma noului Parc Olimpic şi ar trebui, după jocuri, să se transforme într-un loc şic: un Londra 2 ar putea fi creat, implantând astfel un nou cartier pentru londonezi înstăriţi în acest East End până acum populat cu imigranţi săraci.

Dar modelul unui oraş care să poată fi atât la modă cât şi generos, pământul promis al egalităţii de şanse, care îşi cunoscuse epoca de aur pe timpul lui Blair, astăzi s-a împăienjenit. Londra este un oraş din ce în ce mai inegalitar şi mai sceptic, care se pregăteşte pentru îndelungul Jubileu şi pentru Jocuri sperând că nu va fi deranjat de acte teroriste ca în 2005, sau de o revoltă urbană ca cea din vara trecută.

"O atmosferă de amărăciune, de dorinţă de schimbare"

Londra este o metropolă care, cu scuza sau justificaţia terorismului, se pregăteşte să aprobe noi legi care vor permite supravegherea e-mail-urilor şi site-urilor vizitate pe Internet, cea mai mare încălcare a vieţii private experimentată vreodată într-un stat democratic. Ea este oraşul întinat de scandalurile "cinelor cu plată" de la Downing Street cu premierul David Cameron şi de ascultările ilicite efectuate de tabloidele lui Rupert Murdoch.

"Chiar dacă nu sunt ales primar, Cameron va pierde următoarele alegeri", pariază Livingstone, "şi Ed Miliband [liderul Laburiştilor] va fi cel care le va câştiga, un autentic lider de stânga, nu unul cu fundul în două luntri cum a fost Blair". Ce este sigur este că, după doi ani de putere, conservatorii sunt mai jos ca niciodată în sondaje. Atunci când Londra era "cool", locatarul din Downing Street (10) era şi el cool.

China Mieville, scriitor englez de literatură ştiinţifico-fantastică, socialist, autor al unui feroce „Acuz” împotriva Londrei, publicat luna trecută de către The New York Times, ar putea avea dreptate: "Simţim aici o atmosferă de amărăciune, de aşteptare a haosului, de dorinţă de schimbare", spune acesta. Omul cuprins de nebunie care a aruncat calculatoare pe fereastră la Tottenham Court Road ar putea fi deci un simptom.

În aceeaşi zi, cotidianele londoneze anunţau că în 2011, filiala Goldman Sachs din Londra a plătit doar 4 milioane de lire sterline de impozit pentru două miliarde de euro de beneficii. Ceea ce nu era o evaziune fiscală ci o ocolire cât se poate de legală. "Am făcut un pact cu Faust”, tună reverendul Williams, "am făcut un pact cu Frankenstein". Un monstru şi mai rău decât diavolul, pentru că a fost creat de oameni, cu propriile lor mâini.

Din Marea Britanie

Ofensiva de şarm a lui Boris Johnson are succes la alegători

În cursa pentru alegerile municipale din Londra, care se vor desfăşura pe 3 mai, candidatul conservator Boris Johnson este în fruntea sondajelor, spre uimirea cotidianului de stânga The Guardian, care se minunează de persistenţa "statutului de star", dobândit în urma celor "doar patru ani de realizări modeste în fruntea primăriei".

În ciuda experienţelor sale trecute, din Eton şi Oxford, Johnson a reuşit să se diferenţieze de impopularii "snobi" din guvernul lui David Cameron, şi nu are nevoie decât să ia un roman al lui Henry James de la librărie sau să-şi exprime entuziasmul pentru "cel mai înalt zgârie-nori al Europei, ‘the Shard’{ciobul]" pentru a-şi vedea cota de popularitate crescând. Este un talent care îl enervează pe rivalul său laburist, Ken Livingstone, "care are tendinţa de a se pierde în detalii", scrie The Guardian.

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect