În ultimii ani, numele de Hedvig Malina revine adeseori în coloanele ziarelor slovace. În 2006, această studentă din Horné Mýto, în Slovacia, a fost agresată de doi indivizi skinhead pentru a fi vorbit limba maghiară într-un loc public. Maghiara este o limbă minoritară, vorbită de aproximativ 9 % din populaţia acestei ţări.

Dar calvarul ei a început cu adevărat după ieşirea din spital. Nicio autoritate publică nu a aplecat urechea la povestea ei. Ea a intentat un proces pe termen lung împotriva agresorilor ei, dar a întâmpinat o rezistenţă puternică din partea guvernului slovac, care a făcut totul pentru a muşamaliza afacerea. Ziarul slovac de limbă maghiarăÚj Szó a efectuat atunci o anchetă şi, datorită persistenţei jurnaliştilor săi, a reuşit să convingă puterile publice. La sfârşitul lunii mai, ziarul a primitmarele premiu Midas, al ziarelor minorităţilor din Europa, pentru felul în care a acoperit mediatic cazul.

Şi nu numai în Slovacia pluteşte această atmosferă potrivnică minorităţilor lingvistice. Această tensiune este împroşcată în multe alte ţări est-europene iar ziarele minorităţilor locale nu duc lipsă de material. Lituania este de asemenea pe cale să asimileze cu forcepsul uriaşa minoritate poloneză din ţară. Numele poloneze sunt traduse în limba lituaniană, învăţământul în limba poloneză este în recul şi ziarele minorităţilor găsesc cu greu finanţări.

Dar tabloul nu este atât de sumbru pentru restul mass-media a minorităţilor în Europa. Difuzarea ziarelor pe Internet poate permite acum punerea în contact a grupurilor lingvistice restrânse din întreaga lume. O poveste frumoasă ne vine astfel de la mica minoritate sorabă din Germania. Limbile sorabe au doar 50 000 de vorbitori, dintre care majoritatea se află în regiunea de frontieră dintre Germania şi Republica Cehă. Singurul ziar de limbă sorabă, Serbske Nowiny, tocmai şi-a lansat versiunea digitală, prin care atinge un număr mare de expatriaţi sorabi din lumea întreagă. Ziarul propune de asemenea o sinteză a conţinutului său în limba majoritară a ţării, germana.

Politica editorială a celor mai multe ziare ale minorităţilor din Europa, ca şi cea a ziarului Hufvudstadsbladet [cotidian finlandez suedofon], este de a fi atractiv fără a face un impas pe subiecte care supără. Esenţialul fiind în primul rând de a oferi un jurnalism de calitate, scris într-o limbă de calitate, şi apoi de a oferi un jurnalism de calitate asupra limbii însăşi.