Membri ai Gărzii Maghiare în Piaţa Eroilor din Budapesta, octombrie 2008

Nu aceasta este Ungaria

Budapesta, cuib de fascişti : această imagine transmisă în presa europeană cu ocazia alegerilor parlamentare irită jurnaliştii maghiari. Revistă de presă în ajunul celui de-al doilea tur de scrutin din 25 aprilie.

Publicat pe 23 aprilie 2010 la 14:02
Membri ai Gărzii Maghiare în Piaţa Eroilor din Budapesta, octombrie 2008

În ultimele două săptămâni, presa maghiară a observat amuzată - şi puţin iritată – tratamentul aplicat primului tur al alegerilor parlamentare din 11 aprilie de către mass-media internaţională. Deplorând un exotism care deformează realitatea maghiară, ea arată de exemplu că site-ul BBC-ului şi ediţia europeană Wall Street Journal au ilustrat articolele lor cu fotografii de alegători în costum de husar sau de ţăran. Times, de partea lui, a publicato fotografie de neo-nazişti, prezentându-i fără dovezi ca fiind partizani ai Jobbik-ului, partidul de extremă dreapta care a focalizat atenţia în afara graniţelor Ungariei. Ziarului The Guardian i-au trebuit trei zile pentru a corecta un articol în care situa un miting de campanie la Bucureşti, capitala României.

Dezinformată, presa europeană condamnă o Ungarie rasistă

De-a lungul zilelor, comentatorii maghiari au reacţionat din ce în ce mai puternic la comentarii despre "o Ungarie rasistă" uitând să precizeze că Fidesz-ul (centru dreapta) a câştigat primul tur, cu 53%, şi nu Jobbik-ul, care este doar în poziţia a treia, în spatele socialiştilor, cu 16,7%. Iar ziariştii maghiari sunt mai critici împotriva presei austriace, cea a fostei puteri imperiale.

Redactorul şef al site-ului săptămânalului HVG îl acuză astfel pe trimisul special Die Presse, Wolfgang Böhm, de a-şi dezinforma cititorii. Richard Hirschler contestă afirmaţia potrivit căreia "nici o forţă politică în Ungaria nu se opune radicalismului de dreapta", deoarece "au existat manifestaţii împotriva Gărzii Maghiare [miliţia de extremă dreapta], cu acelaşi succes ca mobilizarea împotriva lui Haider în Austria". În timp ce Böhm îl sfătuieşte pe Viktor Orban, liderul Fidesz şi viitor prim-ministru "de a nu se baza pe mândria naţională, ci de a reda gustul pentru iniţiativele private", Hirschler aminteşte că "toate iniţiativele private au eşuat pe recifele corupţiei şi sistemului fiscal. Numai un guvern bun şi un stat puternic pot remedia situaţia. Mulţumim pentru sfaturi. Dar, înainte de a le oferi, vă rugăm să vă informaţi mai bine".

Newsletter în limba română

"Stânga liberală maghiară s-a autodizolvat, nu mai există"

În săptămânalul Heti Válasz, comentatorul Ferenc Horkay Horcher îl atacă pe Paul Lendvai, considerat ca fiind unul dintre cei mai buni specialişti ai politicii maghiare. Scriind în cotidianul Kurier, "scumpul publicist austriac nu şi-a dat seama că 11 aprilie a fost sfârşitul unei epoci", ironizează Horkay Horcher. Ziaristul maghiar îl acuză pe "acest guru mediatic al stângii liberale care se pleacă sub culorile austriace" de a-şi baza analizele pe cele ale unor politicieni maghiari dispăruţi de pe scena politică şi "de a pune la îndoială părerea intelectualilor stângii liberale şi de centru care îndrăznesc să exprime o opinie contrară lui". Aceste sărmane "giruete" cred că "o majoritate de două treimi [scor aşteptat al Fidesz-ului în 25 aprilie] dă credibilitate viitorului guvern".

Horcher Horkay Lendvai observă cu amuzament că Lendvai încearcă să "urzească un steag tricolor strict internaţional" cu trei scriitori celebri în Occident: Péter Esterházy, Péter Nadas şi György Konrád. Dar, într-un interviu cu săptămânalul stângii liberale Magyar Narancs, Péter Nadas recunoaşte că "a greşit grav asupra multor lucruri în ultimii ani". "Stânga liberală maghiară s-a autodizolvat, nu mai există", spune scriitorul. "Dacă scriitori celebri se smulg din îmbrăţişarea lui Lendvai, acesta îi va taxa de asemenea de giruete ?", se întreabă comentatorul din Heti Válasz. "A exercita presiuni asupra politicii maghiare prin Paul Lendvai era o practică obişnuită, care a devenit perimată în 2010".

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect