Știri Criza zonei euro
Pentru Angela Merkel, aceasta este versiunea portugheză a muncii.

Cu Merkel, populismul nu-şi ia vacanţe

Grecii, portughezii şi spaniolii au prea multe vacanţe, asigură cancelarul german. Dar spunând aşa ceva, deplânge o editorialistă portugheză, Angela Merkel difuzează informaţii false bazate pe stereotipuri culturale şi subminează fundamentele înseşi ale proiectului european.

Publicat pe 19 mai 2011 la 15:49
Guerretto  | Pentru Angela Merkel, aceasta este versiunea portugheză a muncii.

Vom plăti scump această derivă populistă şi xenofobă care a cuprins Uniunea Europeană. Suntem pe cale de a distruge mai mult de cincizeci de ani de pace şi dezvoltare. Iar naţiunile bogate ale Europei poartă o mare parte din vină.

Observaţiile Angelei Merkel asupra Portugaliei, Spaniei şi Greciei nu pot fi scuzate nici de inconsecvenţa tipică campaniilor electorale. Cancelarul german a aruncat ulei pe un foc care scuipă deja flăcări foarte periculoase.

Mesajul transmis marţi, 17 mai, de Angela Merkel este teribil : în ţări precum Portugalia, Spania şi Grecia, a declarat aceasta, nu este posibil ca oamenii să aibă mai multe concedii, să muncească mai puţin şi să iasă la pensie mai devreme decât germanii. Chiar şi dacă aceste observaţii ar fi avut temei, ea nu ar fi trebuit să le formuleze. Întrucât nu aici se află bazele succesului monedei unice, şi pentru că astfel de cuvinte nu fac decât să alimenteze rea voinţa din ce în ce mai pronunţată a unor ţări de a-i ajuta pe cei din zona euro care sunt confruntaţi cu dificultăţi financiare.

Realitatea este alta

Este de ajuns de a arunca o privire pe statistici pentru a-şi da seama că nimic din ce a declarat Angela Merkel nu se potriveşte cu realitatea. Germanii sunt cei care deţin recordul european cu privire la numărul zilelor de concediu. Grecii sunt cei care lucrează cel mai mult. Şi dacă olandezii sunt cei care ies cel mai târziu la pensie, portughezii sunt foarte aproape, pe locul patru. A declara că o uniune monetară necesită ca toţi să aibă acelaşi număr de zile de concediu, acelaşi număr de ore lucrate şi aceeaşi vârstă de pensionare, înseamnă a contribui la ignoranţă, care este cel mai bun aliat al populismului şi xenofobiei. Astfel de armonizări sunt consecinţele, şi nu condiţiile succesului euro-ului.

Newsletter în limba română

De fapt singurele lucruri care slăbesc moneda europeană sunt măsurile precum suspendarea acordurilor Schengen, care garantează libertatea de circulaţie în zona euro şi lipsa de instrumente comune, de buget, fond sau mecanism, care să poată face faţă şocurilor asimetrice pe care le trăim astăzi.

Suspendarea Schengen-ului, pentru că sosesc imigranţi din Africa de Nord ,este mult mai dăunătoare pentru moneda unică decât datoriile Portugaliei, Greciei, Spaniei şi Irlandei laolaltă, şi contribuie la împingerea pe şi mai târziu a acestei armonizări ale pieţei muncii care o preocupă atât de mult pe Merkel. Lipsa de acord pentru a sprijini în mod credibil ţările din zona euro care se confruntă cu dificultăţi financiare (sau, cum spun economiştii, "atinse de un şoc asimetric"), fragilizează mai mult moneda euro decât aceste aspecte din care se îngraşă populiştii.

Grecia, Irlanda, Portugalia şi Spania, victime ale unui şoc asimetric

Dacă ne bazăm numai pe fapte, Grecia, Irlanda, Portugalia şi Spania sunt victime ale unui şoc asimetric în cadrul unei uniuni monetare. Motivele care au condus aceste ţări, iar altele nu, în această situaţie, sunt multe şi variate, dar toate ţările membre ale zonei euro sunt responsabile pentru ceea ce s-a întâmplat. De altfel, dacă Olanda ar fi fost cea lovită de un şoc asimetric, dezbaterea ar fi abordată cum trebuie, raţional şi fără populismul lui Merkel.

Noi nu vrem să credem că există în zona euro ţări care doresc să recupereze vechea teză a acelui ministru olandez, care, la sfârşitul anilor 1990, a refuzat să lase statele sudice ale Europei ("Club Med" cum le numea) să intre în zona euro. Noi nu vrem să credem că planurile de ajutor nu există decât pentru a ajuta la termen la expulzarea din zona euro a beneficiarilor acestora. Angela Merkel trebuie să onoreze memoria lui Konrad Adenauer şi moştenirea lui Helmut Kohl.

Dar a hrăni fiara populistă care creşte în Europa euro-ului înseamnă a deschide cutia Pandorei, a deştepta fantomele cele mai înfricoşătoare ale trecutului european. Germanii ştiu acest lucru : proiectul european merită mai mult decât aceste accese de populism. Şi Angela Merkel ar trebui să ştie : câteva voturi nu valorează cât viitorul monedei euro.

Din Germania

Nu amestecaţi totul, dna Merkel !

Declaraţiile Angelei Merkel cu privire la vârsta de pensionare sau la durata vacanţelor europenilor din sud sunt departe de a încânta media germană, care încearcă să contrazică, argumentând cu cifre, aceste afirmaţii. Printre acestea, Die Welt titrează "Talmeş-balmeşul Europei" şi explică de ce cancelarul a transmis un semnal greşit. "Cuvintele cancelarului arată în ce direcţie merge trenul european : cuvântul cheie este "armonizare". De exemplu, scrie cotidianul conservator, "irlandezii sunt rugaţi să ridice impozitele pentru societăţi la nivelul nostru. Desigur ţările îndatorate trebuie să facă totul pentru a redeveni solide, dar ar fi o greşeală de a prescrie tuturor acelaşi medicament". Poate că "Grecia va găsi alte soluţii decât noi pentru a reduce prestaţiile sociale. Pensionarea la 67 de ani este doar o posibilitate printre altele. [...] La noi, îmbătrânirea populaţiei este deja mult mai avansată decât în sudul Europei. Prin urmare, la noi cei mai bătrâni sunt indispensabili pe piaţa muncii, dar nu în Grecia. Iar pentru Irlanda, sistemul fiscal atractiv este probabil cel mai mare avantaj competitiv şi deci cea mai bună şansă de a regăsi creşterea economică".

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect