Îşi cumpără produse bio şi circulă în fiecare dimineaţa cu bicicleta : în Anglia se fac cele mai multe glume pe seama lui homo-ecolo sapiens. Acesta este tratat aici drept "mother earth lover" (adorator al Mamei Natură) sau de "bug-eater" (mâncător de insecte) şi aproape că uităm că magazinele bio vând mai mult antipasti italiene sau ciocolată fină, decât gândaci uscaţi. Dar mai bine nu ziceţi nimic ! Pentru că riscaţi să vi se arunce un "tree hugger" ( prieten al copacilor).

Germanii sunt însă cei care au inventat adevărate invenţii lingvistice : astfel ”Öko” sau ”Ök” (care înseamnă simplu ecolo) nu au conotaţii particulare, situaţia nu este însă la fel cu termeni ca "Kartoffelstempler" şi "Waldorfschüler" care fac trimitere la timbrele sculptate în cartofi şi la şcolile Waldorf unde copii sunt educaţi după principii de pedagogie alternativă.

Ecologiştii sunt pacifişti. Pentru ca această afirmaţie să fie valabilă , îi numim "Friedensbrezel" (bretzel al păcii). Pentru că mănâncă cereale, iată-i transformaţi în "Müsliesser" (mâncători de musli) sau "Körnerfresser" (aspirator de cereale). Aceste denumiri au fost în mod treptat înlocuite cu "Bionadetrinker" (băutor de Bionade) – o băutură care face furori în regiunea Rhinului. În Franţa de asemenea, e la modă să fi "bobo bio" – să fi burghez şi boem nu mai este de ajuns, trebuie de acum să măncăm bio !

Lilian Maria Pithan