Bruxelles subvenţionează tortura lui Kafka

Publicat pe 4 noiembrie 2011 la 11:51

Alături de Goerthe, face parte din programul şcolar literar predat în toate liceele din ţările germanofone şi nu numai. Însă astăzi, Franz Kafka este victimă a ceea ce Frankfurter Allgemeine Zeitung califică drept "o execuţie subvenţionată de UE". Cotidianul evocă astfel "veritabilul scandal" dezvăluit de confratele său austriac Kronenzeitung: o editură austriacă a trimis fără niciun motiv aparent aproximativ 2000 de exemplare gratuite ale "Castelul"-ui unor licee germane şi asutriece. O generozitate apreciabilă, dacă exemplarele nu ar fi fost pline de greşeli de ortografie "de cea mai joasă speţă", informează FAZ. Celebru pentru mobilizarea aproape militară de care dă dovadă pentru o bună ortografiere a limbii germane, cotidianul notează că "doar pe prima pagină sunt nouă greşeli". În faţa nenumăratelor plângeri pe care le-a primit, editorul, numit "nesimţit", a adăugat o notă acestor 2 milioane de exemplare deja publicate, explicând că "a tolerat aceste greşeli din motive economice, pe de o parte, dar şi pentru că literatura nu este un concurs de ortografie". El recunoaşte, printre altele, că operaţiunea a fost "o afacere bună", Comisia Europeană subvenţionând proiectul "cu o sumă cu şase cifre". În ceea ce-l priveşte, Bruxelles indică faptul că "doreşte să verifice minuţios" felul în care a fost utilizată subvenţia înainte de a avea o reacţie oficială.

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect