Cover

Titrând "Goldman Sachs: filiera greacă", The Independent scriecă banca de investiţii a ajuns sub examinare ca cel mai important pion dintr-un grup de instituţii care a ajutat guvernul grec să ascundă amploarea deficitelor bugetare şi a datoriilor. În mod specific, cotidianul se referă la o afacere din 2002, în care "Goldman a canalizat 1 miliard de dolari spre guvernul grec în cadrul unei tranzacţii numită "cross-currency swap" (swap de devize sau cambist) şi observă că "astfel de tranzacţii sunt o modalitate costisitoare de a strânge fonduri, dar au avantajul de a nu fi contabilizate ca datorii". Potrivit ziarului The Independent, Grecia nu este singurul stat care să fi recurs la această contabilitate creativă, utilizând instrumente financiare derivate: întrebări au fost ridicate, de asemenea, despre o "tranzacţie controversată", între Italia şi JP Morgan, înainte ca Italia să intre în zona euro.

În timp ce Miniştrii europeni de finanţe se întâlnesc la Bruxelles pentru a discuta despre modalităţile de a proteja zona euro de criza datoriilor ce se profilează, creşte o anumită preocupare asupra "dimensiunii şi amplorii operaţiunilor derivate care nu sunt pe deplin înţelese, chiar şi de către Eurostat, organismul de statistici oficial al Uniunii Europene, care s-a plâns de faptul că finanţele statelor membre sunt opace şi informaţiile date despre operaţiunile derivate sunt incomplete".