Alegeți o limbă
O monedă comună fără uniune politică sau fiscală a lăsat Europa în pericol de a fi sfâşiată, scrie Timothy Garton Ash în cotidianul britanic The Guardian. Actuala criză a zonei euro a adâncit decalajul între un nord încă prosper şi un sud înecat în datorii. A pus de asemenea interesele naţionale democratice pe traiectoria unei coliziuni cu liderii UE.
Garton Ash nu crede că ruptura este iminentă. Dar pare a fi inevitabilă. Făcând aluzie la economistul britanic Adam Smith, el scrie –
Având în vedere extraordinarele realizări din aceşti 70 de ani, după 1945, şi amintirile şi speranţele încă investite în proiectul european, încă mai sunt multe vestigii pe continentul nostru.
Durerea va fi simțită cel mai acut în partea de sud, dar acest dezechilibru structural va lovi în cele din urmă puterile nordice ale Europei. Motivul, susţine Garton Ash, rezidă în lipsa unei uniuni politice care ar putea recunoaște diferențele structurale între statele membre.
Federalismul SUA se bazează pe faptul că economia statului Alabama nu va fi niciodată de nivelul celei din California. În schimb, UE încearcă să transforme întregul continent într-un fel de "Exportweltmeister" german. O astfel de gândire nu vede necesitatea unei pieţe interne. "Dacă toți ceilalți se vor comporta mai mult ca Germania", scrie Garton Ash, "atunci Germania trebuie să se comporte un pic mai puțin ca Germania. Dar Germania nu este pregătită să facă asta."
Mai presant, sudul Europei a fost afectat de valuri de reduceri și liberalizare, fără transformarea economică dorită –
Grecii, italienii și francezii nu sunt germani. Economiile lor cu siguranță au nevoie de reforme structurale, care, de exemplu, au impulsionat exporturile din Spania, dar societățile și companiile lor pur și simplu nu răspund în același fel.
Rezultatul este o Europă în care interesele naționale democratice sunt din ce în ce mai incompatibile cu misiunea de bază a UE. Integrarea economică a însemnat suferință in mai multe state membre și consolidarea hegemoniei germane. Există acum un apetit scăzut pentru uniune politică mai strânsă, chiar dacă pentru Garton Ash aceasta este singura cale de a ieși din stare generală actuală de rău din zona euro -
Problemele structurale ale zonei euro necesită o solidaritate democratică europeană transnațională a concetățenilor care nu există între diferite naționalități în zona euro, și nu este în perspectivă prea curând. [...] Democrația naţională, prin urmare, se află într-o tensiune crescândă cu integrarea europeană.
Ce se poate face atunci? Garton Ash nu este optimist în legătură cu șansele Uniunii de supraviețuire. Dar nu este prea târziu pentru a schimba cursul Europei -
Pot oare cei născuţi în jurul anului 1989 să genereze imaginaţia şi voinţa politică pe care nu le au politicienii noştri de acum?
