Cover

Care este locul Germaniei în Europa? Oare vecinii săi au dreptate când compară dominarea sa actuală cu umbra epocii naziste? La aceste întrebări încearcă să răspundă un grup de jurnalişti în săptămânalul Der Spiegel. Se folosesc de trecutul tulbure al Germaniei pentru a explica faptul că “liderul în ciuda lui” al Europei se consideră paradoxal drept fiind în acelaşi timp prea mare şi prea mic pentru a-şi juca rolul actual:

este clar că zona euro este condusă de Germania, chiar dacă disensiunile apar câteodată. Dimpotrivă, este clar de asemenea că Berlin are o mare influenţă asupra destinului a milioane de persoane în alte ţări. Această putere este direct legată de o responsabilitate specială dar membrii guvernului şi alţi oameni politici [germani] se comportă totuşi de parcă se găsesc în fruntea unei mici ţări.

De fapt, Germania domină politic continentul datorită succeselor sale economice dar ea nu este deloc pregătită să accepte responsabilitatea conducerii politice sacrificându-şi interesele pe termen scurt, precizează Der Spiegel.

Îndrăzneala sa politică este născută dintr-o dorință intransigentă de a-i vedea pe toţi membrii zonei euro aderând la principiile unei gestionări rezonabile şi eficiente, care îi sunt atât de dragi. Aceasta dă apă la moară adversarilor hegemoniei germane, care se aud tot mai des:

aproape toţi criticii politicii germane au un singur cuvânt pe buze: austeritate. Acest concept se referă la economii care au o conotație pozitivă în Germania. Dar, în țările europene greu afectate de criza datoriilor, aceasta este un sinonim al politicii de privare impuse din exterior și al consecinţelor nefaste. Germania nu se mai limitează la exportarea bunurilor sale – îşi exportă şi regulile.

Comparaţiile cu Al Treilea Reich sunt provocate de strategia Germaniei, care vrea să-şi salveze interesele economice, scrie echipa Der Spiegel, intervievând personalităţi dizidente greceşti, italiene şi franceze. În timp ce revista respinge astfel de comparații, argumentând că "nimeni nu face o paralelă între Merkel și nazism", precizează totuşi că "o reflecție aprofundată asupra cuvântului 'Reich' [Imperiu] nu este chiar deplasată”. Germania exercită, fără îndoială, o influență importantă și dincolo de granițele sale prin impunerea unei politici de austeritate partenerilor economici care nu o doresc.

Stăpânii actuali ai Europei pot trage învățăminte tulburătoare din precedentele istorice. Al Doilea Reich, fondat de Bismarck, care a durat până la înfrângerea din Primul Război Mondial, s-a găsit într-o situație precară: devenise prima putere din Europa, dar nu era suficient de puternic pentru a domina singur continentul. Conform Der Spiegel, Germania este într-o situație similară chiar acum.

Excedentul său bugetar se ridică la 217 miliarde de euro, în timp ce exporturile de capital prin intermediul băncilor germane au permis desfășurarea de interese economice în toată Europa. Dar, deși îşi domină vecinii, Germania ar fi deosebit de afectată de colapsul economic al Europei de Sud. Încă o dată, este prea mare și prea mică, în același timp, pentru a fi un lider eficient:

Creditorii vor să-și exercite puterea asupra debitorilor deoarece le este frică. Teama de a nu mai vedea banii împrumutaţi. Germania ar putea plăti datoria greacă, dar nu şi datoriile Italiei și Spaniei.

Întrebarea este cum ar putea Germania să-şi asume responsabilităţile de primă putere europeană. Der Spiegel conchide cu opinia lui Hans Kundnani, un specialist în politică externă germană: "O adevărată putere hegemonică precum Statele Unite ale Americii", scrie Kundnani "nu stabileşte doar normele. Ea creează de asemenea instrumente pentru a încuraja țările pe care le domină să rămână în zona sa de influență." Acest lucru necesită punerea în practică a unui sistem benefic pentru toate statele membre, abandonarea termenului scurt și o politică economică generoasă.