Fluierături la adresa comisarului pentru budget

130 de miliarde din cadrul celui de-al doilea plan de ajutorare a Greciei în schimbul punerii Atenei sub tutela unui comisar european însărcinat cu bugetul: această propunere germană, dezvăluită în ajunul Consiliului European din 30 ianuarie, este nici mai mult nici mai puţin decât o încălcare a suveranităţii unui stat, consideră presa europeană.

Publicat pe 30 ianuarie 2012 la 15:02

"*O umbră va întuneca astăzi Consiliul European de la Bruxelles*", constată *Público*. "*Umbra unei propuneri germane conform căreia guvernul grec ar trebui să fie plasat sub controlul direct al unui ‘comisar pentru buget’ cu putere de decizie.*" Acest lucru constituie o problemă, consideră cotidianul portughez.

Cover

Una este ca suveranitatea financiară să fie limitată de situaţii deosebite, precum cele prin care trec Portugalia sau Grecia. Alta este ca suveranitatea politică să fie tratată ca o problemă minoră.

Cu toate acestea, scrie *Le Monde*, dacă propunerea germană, dezvăluită de către *Financial Times*, este aprobată de către statele membre cu ocazia Consiliului European, Grecia

Newsletter în limba română

ar trebui de asemenea să-şi ia angajamentul, în cadrul bugetului său, să ‘folosească veniturile statului, cu prioritate şi înainte de toate, pentru datorie’, adică pentru rambursarea dobânzilor împrumuturilor contractate. Şi în cele din urmă, această renunţare la suveranitate ar trebui, conform documentului, să fie înscrisă "întru totul" în legislaţia naţională grecească, "de preferinţă printr-un act adițional la Constituţie".

La Atena, acest proiect stârneşte mânie. "*Nein, nein, nein*", titrează *Ta Nea*, care se opune cererilor cancelarului german, exprimând un triplu refuz: pentru pierderea suveranităţii ţării, a celei de-a treisprezecea şi paisprezecea luni de salariu şi a salariului minim. Pentru aceasta, cotidianul face apel

Cover

la guvern, la partidele politice şi la sindicate pentru a crea un front de negociere puternic faţă de creditorii şi supraveghetorii ţării. Pentru a vorbi într-un singur glas, ar trebui să lăsăm de o parte cu toţii strategiile personale, obiectivele de partid, rivalităţile între grupuri şi preocupările electorale. Nimic din toate acestea nu are importanţă, dacă lupta pentru salvarea naţională este pierdută la final.

La rândul său, în cotidianul *To Ethnos*, editorialistul Georges Delastik se revoltă împotriva propunerii germane, care

nu poate fi considerată ca venind din partea unei ţări prietene. Documentul prevede condiţiile dictate de către un învingător unei populaţii supuse, şi deci trebuie ca poporul grec să îl considere ca un atac ostil din partea unui stat care doreşte să distrugă suveranitatea Greciei, precum atacul Germaniei naziste a lui Hitler în aprilie 1941. [...] Un Gauleiter [coducător regional în timpul Germaniei naziste] german va decide să închidă şcolile şi spitalele şi să nu mai plătească salariile şi pensiile de la stat timp de una sau mai multe luni. Demni de dispreţ, germanii pregătesc terenul pentru înfometarea grecilor, la propriu. […] Acest document dezvăluie faţa urâtă a zonei euro şi a UE în secolul XXI.

În orice caz, estimează *Frankfurter Allgemeine Zeitung*, acest proiect este "*un divertisment destinat politicii interioare [germane]*". Pentru că niciun comisar nu va putea să soluţioneze criza. Reamintind exemplul lui Otto I, regele bavarez care a domnit peste Grecia între 1832 şi 1862, cotidianul consideră că

Cover

Am putea să polemizăm dacă grecii ar fi trăit în timpul domniei lui Otto, o dezvoltare economică similară celei din Bavaria. Dar ar fi atât de puţin îndatoraţi precum Bavaria la ora actuală. Pentru că atâta timp cât ajutoarele curg, în ciuda faptului că nu toate promisiunile făcute au fost respectate, niciun comisar de la Bruxelles sau de la Berlin nu va fi capabil să pună pe picioare administraţia Atenei. Este suficient să ne uităm la distribuţia bugetară în Germania. Oraşul Berlin consumă singur miliardele plătite de Bavaria, fără ca statul federal să-i poată convinge pe berlinezi să-şi schimbe cât de puţin stilul lor de viaţă "sexy", bazat pe credite. Şi situaţia va continua în felul acesta atâta timp cât cei care iau sunt mai numeroşi decât cei care dau. Acelaşi lucru se întâmplă şi în UE. Doar ciomagul dobânzilor pieţelor, sau poate ameninţarea credibilă de a spune adio monedei euro, pot impune schimbarea.

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect