"S-a mai dus un dig", se revoltă Die Welt pe prima pagină. Anunţând faptul că este gata să cumpere datoria statelor aflate în dificultate în zona euro, Banca Centrală Europeană a demonstrat că nu se mai limitează de acum înainte la un rol de salvator, regretă cotidianul conservator.

Cover

De fiecare dată când politicienii strigă “Foc!”, Banca Centrală îl stinge. Ba cumpără obligaţiuni de stat, ba devine finanţator interimar al Greciei falimentare, pentru că guvernele europene şi Fondul Monetar Internaţional nu se pot decide dacă mai vor să împrumute bani republicii elene.

În aceste condiţii, cum să gestioneze atunci BCE maşina de tipărit bani, independent de judecata guvernelor?, se interoghează deci Die Welt, făcându-se ecoul tradiţionalei exigenţe germane a independenţei băncilor centrale, atât în state cât şi la nivel european.

Cover

Făcând referire la o posibilă destrămare a eurozonei, Draghi încearcă să justifice faptul că se calcă în picioare statutele BCE. Procedând astfel, el face treaba murdară în locul guvernelor care pot încetini din nou ritmul reformelor graţie ajutorului venit de la BCE. Simultan, BCE se va umple de titluri de stat ale ţărilor aflate în criză.[…]Pericolele acestei politici sunt gigantice. Iar în acest moment nu inflaţia este marea problemă, ci mai degrabă o redistribuire a bunăstării total netransparentă, nelegitimată politic din Nord către Sud. Şi o redistribuţie de la oamenii care economisesc la cei care profită de pe urma acestei politici monetare iresponsabile. Ceea ce este și nedemocratic şi antisocial.

De regulă mai înţelegător cu cererile de mai multă supleţe venite din partea celor mai problematice ţări, Süddeutsche Zeitung consideră că BCE “recompensează proasta gestiune economică”. Pentru acest cotidian, cumpărarea “nelimitată” a obligaţiunilor de stat nu este nimic altceva decât o “finanţare a statelor care nu sunt puternice”. Dar ce este mai grav este că, declarând că doreşte să “salveze euro cu orice preţ” şi că moneda unică este “ireversibilă”, Mario Draghi îşi depăşeste clar atribuţiile mandatului.

Cover

Numai reprezentanţii guvernelor pot face astfel de declaraţii. Este intolerabil ca o instituţie care nu are legitimitate democratică să decidă în privinţa condiţiilor de viaţă în Europa(…). [BCE] este pe cale de a deveni “dominatoarea sulfuroasă a Europei”(…) . BCE are încă posibilitatea de a face cale întoarsă. Exact la aceasta serveşte perseverentul protest al preşedintelui Băncii Federale Germane, jens Weidmann. La urma urmelor, Mario Draghi o ştie foarte bine, euro nu poate fi salvat mergând împotriva a ceea ce doreşte Germania, principala economie naţională a Europei. Este doar în interesul direct al Europei ca BCE şi ceilalţi salvatori fără condiţii ai euro să nu facă gesturi care i-ar duce pe nemţi pe baricade. Căci sunt deja pe metereze.