Důstojnost jako reakce na hrůznost

Nikdy nezapomeneme na neuvěřitelných 24 hodin, které jsme právě prožili. Ani na ně nesmíme zapomenout. Nejprve ale uctíme oběti z ostrova Utoya [kde se konal letní tábor mládežnické sekce sociálních demokratů] a z centra Osla. Smutek si poneseme v sobě. A zároveň s tím, jak bude probíhat rekonstrukce vládní čtvrti [zdevastované výbuchem] a reorganizace AUF (Arbeidernes ungdomsfylking, mládežnická organizace Norské dělnické strany), musíme začít s rekonstrukcí Norska založeného na otevřenosti a důvěře.

Cítit hněv po tom, co se stalo, je normální. Hněvat se musíme. Terorismus a masové vraždění jsou nepochopitelné a neexistuje žádný důvod snažit se pro činy takové povahy nalézt nějaké pochopení. Jak řekl premiér [Jens Stoltenberg], jsme pohrouženi do události, která se točí kolem strachu, krve a smrti.

Zadržen byl jeden muž. Možná jednal sám, možná jich bylo více. Je jasné, že se tato okolnost bude muset prošetřit. A to důsledně, tak, aby terorismus nezískal navrch. Toho lze docílit jen náležitě vedeným soudním řízením a střízlivým přístupem, které jsou v souladu s Norskem takovým, jaké ho chceme po 22. červenci 2011 mít. My, kdo nechceme rozumět jazyku terorismu, nechceme Norsko, které zavádí nová opatření omezující pohyb osob, více uniforem, a tudíž větší zásahy do našeho soukromí. To by znamenalo vítězství teroristů. My chceme Norsko založené na hodnotách svobody a rovnosti, které byly tak důležité pro mladé lidi shromážděné na ostrově Utoya a které jsou tak důležité pro většinu obyvatel této země.Il faut louer les membres du gouvernement qui jusqu'ici, et de manière exemplaire, se sont concentrés sur le deuil et nous ont

Je třeba pochválit členy vlády za to, že se až doposud příkladně zaměřili na uctění obětí a ušetřili nás nedůstojné debaty o zodpovědnosti a o tom, zda dát více peněz na veřejnou ochranu. I ostatní politici se zachovali zodpovědně. Právě tímto způsobem postavíme Norsko zpátky na nohy, právě takto musíme debatovat.

Za posledních deset let nám světové události připravily v mnoha oblastech řadu výzev. Zvýšily se nároky na bezpečnost. V naději na dopadení několika viníků vstoupila do života milionů nevinných občanů policie s novými metodami. Přesto je ještě možné potkat na ulici ministra. Musíme se připravit na to, že se to změní. Včera jsme měli několik hodin pocit, že je Norsko opět okupováno.

Nyní je potřeba, abychom se nenechali okupovat strachem, tak jako tomu bylo ve Spojených státech po 11. září 2001. Norsko je země, která funguje dobře. Byli jsme toho svědkem posledních 24 hodin, kdy jsme sledovali, jak policie, zdravotníci, civilní obrana a dobrovolníci zajišťují bezpečnost a spolupracují při pátrání.

Viděli jsme to i v jasném a zdravém porozumění, s jakým politici přistoupili ke své roli, zejména pak ve vztahu k policii. Nepotřebujeme politiky, kteří si hrají na policisty. Vyšetřování a prevence kriminality je úkolem policie a souzení obžalovaných je úkolem soudů. My ostatní musíme dbát na to, aby tak činily v rámci stávajících právních předpisů.

Nevíme však, do jaké míry poškodily tyto hrůzné události ty, kterých se dotkly. A nevíme, jak se obejdeme bez všech těchto mladých lidí [obětí střelby], kteří se chtěli v nadcházejících letech podílet na lepší společnosti.