Babylonská věž: Evropské ženy za volantem

26 červen 2009 – Cafebabel.com (Paříž)

Sexistická pořekadla o ženách za volantem jsou nesmrtelná. Od Ruska až po Španělsko najdete celou řadu populárních frází, jež naznačují myšlenku, že ženy jsou horší řidičky než muži. Malý průvodce.

V Německu jsou ženy považovány za ‘lepší řidiče’ (Frauen fahren besser); znáte některou jinou zemi, kde jsou vyhrazená ‘parkoviště pro řidičky’ (Frauenparkplätze)? Tato parkoviště se z bezpečnostních důvodů nacházejí u východů podzemních parkovišť, z čehož se zrodil celostátně používaný vtip, který chápou jen zasvěcení. Ženy ve Švédsku, Dánsku, Německu a Polsku většinou řídí pomaleji než muži a v den, kdy Bůh stvořil ‘nedělní řidiče’, je slabší provoz (Söndagsbilist, Søndagsbilist, Sonntagsfahrer, niedzielny kierowca).

V Polsku je neděle příležitostí, aby člověk ‘řídil jako stará bába’ (jeździć jak baba). Zatímco Němci karikaturizují ‘ženu za volantem’ jako ‘příšernost’ (Frau am Steuer – ungeheuer!), latinskoamerické národy EU varují před nebezpečím: ve Španělsku a Itálii ‘žena za volantem’ znamená ‘trvalé nebezpečí’ (Mujer al volante, peligro konstant; donne al volante, pericolo costante) a ve Francii se říká ‘ženy za volantem, mrtví za rohem’ (Femmes aux volants, morts au tournant).

V Itálii se věří, že 'ženy, stejně tak jako auta, přinášejí radost i bolest' (Donne e motori son gioie e doliti). Tolik bolesti, že 27-mi letý hráč fotbalového klubu Arsenal napsal v jedné ze svých tří knih, které jsou v jeho rodné zemi bestsellery, že ženám by mělo být řízení zakázáno.

Toto téma se znovu objevilo v únoru v jednom britském bulvárním plátku: 'Když se nějaké auto chová divně, náhle mění směr a dělá podivné věci, aniž byste viděli, kdo je řidič, tak víte, že řídí žena. Vždy je řidičem žena.' (If you see a car behaving weirdly, swerving and doing strange things, before you see the driver you know it is a woman. It is always a woman).

Dvaadvacetiletá ruská studentka Anna Klevetsová podala v březnu žalobu na Putinův celostátní zákon z roku 2000, který ženám brání v přístupu ke 456 zaměstnáním, včetně řízení vlaku. Ruská a lotyšská spojení 'žena za volantem' (женщина за рулем/zenchina za ruliom a sievietes pie stures) přebírají myšlenku britského klišé 'řidičky' (woman driver)!

V roce 2004 se Velká Británie postavila proti antisexistickým zákonům EU, které by změnily praktiky, podle nichž ženy platí až o 30% méně za automobilové pojištění než muži. Země EU včetně Švédska, Polska a Nizozemí už pojišťovnám rozdílné přístupy závisející na pohlaví pojištěnce zakázaly.

Milagros Gonzáles Mejías

Factual or translation error? Tell us.