Zpráva Svět po bin Ládinovi

Evropský den hanby

Amerika je v boji proti terorismu úplně sama, domnívá se německý deník Handelsblatt. Evropa myslí zejména na to, jak se stáhnout z Afghánistánu, měla by se však stydět za svou nečinnost.

Zveřejněno dne 3 května 2011 v 15:41

Od 11. září 2001 došlo k šestnácti tisícům bombových útoků, vypočítává šéfredaktor Gabor Steingart, a zemřelo na 110 000 lidí. Většina z nich nebyli vojáci, ale matky, otcové a děti. Důvodem je podle něj skutečnost, že Spojené státy vedou urputnou válku proti terorismu samy, bez podpory Evropanů.

„Můžeme se radovat ze smrti člověka? Stručná odpověď zní ne. V případě Usámy bin Ládina však odpověď zní ano. Protože s jeho násilnou smrtí se pojí naděje, že tato smrt může zachránit mnoho jiných lidských životů. Co by takové argumentaci řekl dobrotivý Bůh, nevíme. Politická a vojenská vytrvalost Spojených států se v boji proti terorismu vyplatila. Světová velmoc se ujala vedení, zatímco všichni její spojenci se ukryli v křoví. Nikoli však v křoví pákistánských hor, ale v rododendronových záhonech před Spolkovým kancléřstvím, na Downing Street 10 a kolem Elysejského paláce.“

„Tuto válku musíme vyhrát,“ prohlásil Barack Obama před svým nástupem do Bílého domu. Evropa tehdy vzdala budoucímu prezidentovi hold a přijala ho s nadšením. Jeho přání ale nevyslyšela, místo toho naopak usiluje o stažení svých vojáků z Afghánistánu.

„Spojené státy bojovaly samostatně, a proto nejsou povinny dělit se s kýmkoli o vavříny za zneškodnění bin Ládina: blahopřejeme, Ameriko! Pověst světové velmoci zůstává neporušená. Dolar je slabý, americký rozpočet napjatý, ale armáda je na tom velmi dobře. Jestliže Německo vyrábí nejlepší vozy a Čína je nejlevnější „Ježíšek“ na světě, Amerika zůstává exportním mistrem v bezpečnostních záležitostech. Jistě, bezpečnost je velice drahý produkt a ne vždy dokonalý, ale její mechanismy běží hladce.“

Bezpečnostní politika je již dávno také hospodářská politika, píše Steingart. K tomu patří i – podle Evropanů nesmyslné – sledování letišť a komunikačních sítí, skenery celého těla a biometrické pasy. To ale pochopili jen ve Spojených státech.

„Americký úspěch, musí Evropany těšit – přesto by se měli stydět. Kontinent, který se počtem obyvatel a hospodářskou silou vyrovná Spojeným státům, nenašel vůli bránit své hodnoty a prosperitu. Většina Evropanů – protože Němci v tomto nejsou osamocení – odmítá pochopit podstatu boje proti mezinárodnímu terorismu, který trvá již deset let: Tohle není válka, jaké známe z učebnic dějepisu. Nebyli jsme svědky jejího vyhlášení, nedočkáme se ani jednání o kapitulaci. Nepřítel nenosí přilbu ani polní uniformu, neumí ovládat tank. Ověšen výbušninami vyráží ráno na nejbližší tržiště. Z internetu ví jak vyrobit bombu a pokusí se vyhodit do povětří vlak. Tuhle válku není možné vyhrát, ale možná ještě úplně ztracená není. Naše nepochopení této války se stalo největším komplicem teroristů.“

Reakce z Evropy

Radost a obavy z pomsty

Smrt Usámy bin Ládin vyvolala v Evropě „spokojenost široké veřejnosti“. Nadšení ale zmírňují obavy z Usámových nástupců, píše deník El Paísden poté, co byl vůdce Al-Káidy zastřelen v Pákistánu americkými vojáky. Evropští představitelé se jednomyslně shodují na tom, že „nesmějí podcenit obranu před islámským terorismem“, a to konkrétně v případě, že by se teroristická sítˇ pokusila o pomstu, píše španělský deník. Některé vlády, počínaje Velkou Británií, proto již vyhlásily pohotovostní stav, a to jak v zemi, tak i na velvyslanectví. Francie, která bezpečností opatření posílila již loni, zatím žádná dodatečná opatření nezavedla. Jak dále poznamenává El País, představitelé Evropské unie se prostřednictvím předsedy Evropské rady Hermana van Rompuye vyjádřili, že bez bin Ládina „bude svět bezpečnější“. „Je třeba se snažit zcela vymýtit terorismu ve světě,“ dodal předseda Evropské komise José Manuel Barroso. Jedna europoslankyně následně požádala, aby tato prohlášení byla pronesena oficiálně před Evropským parlamentem.

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Podpořte nezávislou evropskou žurnalistiku.

Evropská demokracie potřebuje nezávislá média. Voxeurop potřebuje vás. Přidejte se k naší komunitě!

Na stejné téma