Jen další nedělní protest proti vyplácení držitelů dluhopisů v Ballyhea.

Irská vesnice protestuje proti bankám

Je to už rok, co EU a MMF poskytly Irsku stabilizační finanční pomoc, a země se ohlíží, co se za tu dobu změnilo. Ve vsi Ballyhea pořádají její obyvatelé každou neděli tichý protest proti těm, kdo uvrhli zemi do recese.

Zveřejněno dne 22 listopadu 2011 v 14:47
Diarmuid O’Flynn  | Jen další nedělní protest proti vyplácení držitelů dluhopisů v Ballyhea.

Pozvánka k účasti na prvním pochodu dorazila před osmi měsíci. Text byl vytištěn na papíru formátu A4 a byl přímo ztělesněním zdvořilosti. „Krátký, rázný, tichý,“ stálo v něm. „Žádné transparenty, žádné skandování.“ Všichni, kdo se cítí pobouřeni stávající situací, se mají shromáždit na parkovišti u kostela a pochodovat až k značce omezení rychlosti na kraji vesnice. Žádné projevy. „Vezměte s sebou jen svůj hněv.“

Minulou neděli hned po druhé mši se ve vesnici Ballyhea na severu hrabství Cork chystal už 38. každotýdenní pochod. Desetiminutová procházka z parkoviště u kostela Sv. Marie k značce omezení rychlosti na kraji obce a zpátky. V průběhu měsíců si pochodující opatřili standartu: „Ballyhea říká ne! Záchraně vlastníků dluhopisů.“ Malé vzedmutí odvahy v jinak vystrašené a bázlivé zemi.

Na první protest se dostavil tucet účastníků

Všechno to začal jeden z místních, Diarmuid O'Flynn, sportovní novinář z listu Irish Examiner. V dopisech poslancům protestoval proti pomoci vlastníkům dluhopisů. Odpovědi mu přicházely už předtištěné. A tak se minulého března O'Flynn rozhodl obvolat své známé a příbuzné. Na parkoviště u kostela se dostavilo asi tucet lidí, kteří se zúčastnili klidného a důstojného pochodu. Zbytek si ničeho nepovšiml.

O'Flynn spatřoval v poskytování finanční pomoci držitelům dluhopisů obraz toho, co se dělo celé zemi. Tíha soukromých podnikatelských dluhů za desítky miliard byla převedena na občany a stát zároveň přišel o možnost půjčovat si na trvale udržitelný úrok. O'Flynn si spočítal, že celkové náklady na záchranu držitelů dluhopisů, včetně úroků v nadcházejících letech, se vyšplhají na sto miliard. „Evropská centrální banka nám dovolila vzít si stomiliardovou půjčku, jen abychom mohli utratit sto miliard na vyplacení držitelů dluhopisů.“

Newsletter v češtině

„Hoši, copak vám to všechno nedochází?“

Během měsíců vzrostl počet účastníků pochodu malinkou vesničkou asi na 70, ale někdy se toto číslo zase o něco zmenší. Ballyhea je vesnice udržující irské tradice. Patří do Gaelské atletické asociace, ale jinak je to tichá a konzervativní ves, která nikdy nebyla ničím výjimečná. Když děti potřebují odvézt na sportovní zápas a povzbuzení publika, nebo když mají farmáři nejvíce napilno, počet účastníků pochodu se sníží. Ale měsíc co měsíc vesnice pokračuje v pochodech, jako svědek pokračujícího šílenství.

Naděje, že by se protest mohl rozšířit, se nenaplnily. Ve Fermoy se sice něco začalo dít, ale pak se jakákoli aktivita vytratila. Pochod do Dublinu se setkal s nezájmem. O'Flynn vidí smysl v protestech, které se soustředí na určitý problém, jako je uzavírání stanic lékařské pohotovosti či znovuzavedení školného na univerzitách – nebo v hnutí Occupy. Vzhledem k jeho znalostem o obrovských přesunech bohatství a co tyto transfery způsobují státním financím, ho rozhovory s jednotlivými demonstranty nutí k přemítání. „Hoši, copak vám to všechno nedochází?“

ECB občany nutí platit, i když ničem neměli ani zdání

O'Flynn proto začal psát blog, bondwatchireland.blogspot.com. V něm dokumentuje každou platbu a také identifikuje banku, která je za určitý dluh odpovědná. Uvádí součet za daný měsíc, součet za následující měsíc a také to, zda je dluh zajištěný či nikoli.

Blog Bondwatch Ireland vám tak třeba sdělí, že zítra velkoryse vyplatíme dalších 11 280 000 eur nezajištěným držitelům dluhopisů, kteří si vsadili na poskytovale finančních služeb Irish Life & Permanent. Tato suma je však jen kapkou v moři ve srovnání s tím, co ještě přijde. O čtrnáct dní později zaplatíme 43 275 094 eur nějakému lehkomyslnému hráči, který si pro změnu vsadil na investiční obratnost Bank of Ireland. Z tuctu plateb, které provedeme ještě před koncem tohoto roku, je jen jedna zajištěná – jsou to prohrané sázky, za něž by podle tvrzení kapitalismu měli následky nést ti, kteří selhali, sami bezohlední hazardéři. A Evropská centrální banka nás občany nutí platit, i když jsme o těchto sázkách neměli ani zdání.

Malé činy představují boj, důstojnost, morálku a zásady

Miliarda dolarů, kterou jsme nedávno museli vyplatit nezajištěným držitelům dluhopisů banky Anglo Irish Bank, způsobila v národě vlnu rozhořčení. Nicméně jak O'Flynn podotýká, už příští měsíc budeme muset zaplatit ještě větší sumu. A v lednu budeme muset vysolit zhruba tři miliardy.

A po celou dobu se bude diskutovat o těch nejtriviálnějších aspektech posledního rozpočtu a úsporných opatření. Bude se mluvit o legitimních dluzích státu, o potřebě peněz v bankomatech, ale už nebude zmiňováno nelegitimní vydírání nebo nikdy nekončící odtékání miliard směrem k nezodpovědným soukromým hazardérům. To zůstane bez povšimnutí. Zůstanou jen malé činy odporu, jako je ten v Ballyhea.

Pochody v Ballyhea jsou nenápadné, izolované a dost možná i zbytečné. Ale žijeme v historické době, kdy jsou malé národy zastrašovány a vyčerpávány, zatímco se mocní snaží chránit si svoje bohatství. Malé činy odporu představují boj, ale také důstojnost, morálku, zásady – a snahu udržet je při životě.

KONTEXT

Neradostné výročí záchranného plánu EU/MMF

Rok poté, co se ekonomicky zkoušené Irsko dostalo pod nucenou správu EU a MMF v podobě záchranného plánu ve výši 85 miliard euro, někdejší země označovaná za keltského tygra stále trpí pod tíhou úsporných opatření, snižování platů a sociálních dávek. Podle posledních statistik dosáhla míra nezaměstnanosti 14,4 %, míra emigrace irských občanůzůstává vysoká a ceny nemovitostídál prudce klesají, píše deník The Irish Times. Jediná dobrá zpráva se týkávývozu, který vzrostl ve srovnání s loňskem o 23,9 %, přičemž HDP se zvýšil o 1,6 %. Domácí poptávka nicméně v druhém čtvrtletí 2011 klesla o 2,2 %.

Ztrátu hospodářské suverenity zemi minulý týden živě připomněl německý parlament. Podlezprávy Irish Times z 18. listopadu byl návrh irského státního rozpočtu, který má být zveřejněn 6. prosince, předložen finančnímu výboru Bundestagu, což znamená, že němečtí poslanci se o návrzích irského rozpočtu dozvěděli dříve než irský parlament.Podle dublinského deníku irský ministr financí po zveřejnění zprávy přiznal, že „nemůže vyloučit další úniky důvěrných informací [...] z důvodu objemu dokumentace, kterou si Evropa vyžádala výměnou za financování irského záchranného plánu”. Rozpočet, o kterém se Irové poprvé dozvěděli z Berlína, vypadá krutě a počítá s úsporami ve výši 3,8 miliard euro a se zvýšením DPH o 2 procentní body na 23 %.

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Podpořte nezávislou evropskou žurnalistiku.

Evropská demokracie potřebuje nezávislá média. Voxeurop potřebuje vás. Přidejte se k naší komunitě!

Na stejné téma