Členové maďarské gardy na Náměstí hrdinů v Badapešti, říjen 2008

Tohle není Maďarsko

Budapešť, bašta fašistů – obraz, který šíří evropský tisk u příležitosti maďarských parlamentních voleb, dráždí maďarské novináře. Přehled tisku v předvečer druhého kola voleb stanoveného na 25. duben.

Zveřejněno dne 23 dubna 2010 v 14:15
Členové maďarské gardy na Náměstí hrdinů v Badapešti, říjen 2008

Pobaveně a s mírným podrážděním sleduje maďarský tisk poslední dva týdny, jakým způsobem mezinárodní média informují o prvním kole parlamentních voleb, které proběhlo 11. dubna. Tisk, kterému vadí exotismus deformující maďarskou realitu, upozorňuje, že například portál BBC a evropské vydání Wall Street Journal ilustrovaly maďarské články fotografiemi voličů, kteří byli oblečeni jako husaři či venkované.Times otiskly fotografii neonacistů, které bez jakýchkoliv důkazů označily za stoupence krajně pravicového Jobbiku, strany, která na sebe za maďarskými hranicemi strhuje pozornost. Listu Guardianpak trvalo tři dny, než opravil článek, v němž situoval volební meeting do rumunského hlavního města Bukurešti.

Hlavní město Bukurešť

Maďarští komentátoři reagují v posledních dnech čím dál ostřeji na komentáře odsuzující „rasistické Maďarsko,“ jejichž autoři zapomínají upřesnit, že v prvním kole zvítězil s 53 % hlasů Fidesz (pravý střed), a nikoliv Jobbik, který se se svými 16,7 % umístil až na třetím místě za socialisty. Nejkritičtější jsou pak vůči rakouskému tisku - tisku bývalé mocné říše. Šéfredaktor týdeníku HVG Richard Hirschler tak obviňuje zvláštního zpravodaje Die Presse Wolfganga Böhma z dezinformování čtenářů. Hirschler odmítá tvrzení, že „se žádná politická síla v Maďarsku nestaví proti pravicovému radikalismu,“ s tím, že „demonstrace proti Maďarské gardě [polovojenská ultrapravice] se tu konaly a měly stejný úspěch jako v Rakousku mobilizace proti Haiderovi“. Böhm doporučuje lídru strany Fidesz a budoucímu premiérovi Viktoru Orbánovi, aby se „neopíral o národní hrdost, a oživil soukromé iniciativy,“ na což Hirschler reaguje upozorněním, že „veškeré soukromé iniciativy narazily na úskalí korupce a daňového systému. Napravit by to mohly pouze dobrá vláda a silný stát. Díky za rady, ale než je začnete rozdávat, račte se předem informovat.“

Rakousko má máslo na hlavě

Newsletter v češtině

V týdeníku Heti Válasz si komentátor Ferenc Horkay Hörcher bere na paškál Paula Lendvaie, považovaného za jednoho z největších odborníků na maďarskou politiku. „Milý rakouský publicista,“ který píše pro deník Kurier, „si nevšiml, že 11. duben znamenal konec jedné epochy,“ ironizuje Horkay Hörcher. Maďarský novinář obviňuje „mediálního guru liberální levice vystupujícího pod rakouskými barvami,“ že svůj rozbor zakládá na analýze politiků, kteří už maďarskou politickou scénu opustili, a že „zpochybňuje mínění intelektuálů liberální levice a středu, těch ubohých ‚přelétavců‘, kteří si myslí, že dvoutřetinová většina [očekávané skóre Fidesze 25. dubna] zaručuje budoucí vládě věrohodnost, a kteří si dovolují vyslovit jiný názor, než má on.“

Horkay Hörcher pobaveně podotýká, že se Lendvai pokouší „vyrobit striktně mezinárodní vlajku v barvách trikolory“ ze tří na Západě proslavených spisovatelů – Pétera Esterházyho, Pétera Nádase et Györgyho Konráda. Avšak Nádas v rozhovoru s liberálně levicovým týdeníkem Magyar Narancs přiznává, že „se v posledních letech v mnoha věcech hodně mýlil“. „Maďarská liberální levice se vnitřně rozložila a už neexistuje,“ dodává spisovatel. „Pokud se slavní spisovatelé vymaní z Lendvaiova sevření, vyslouží si také označení ‚přelétavci‘?,“ klade si otázku komentátor Heti Válasz. „Tlačit na maďarskou politiku prostřednictvím Paula Lendvaie bývalo dříve běžnou praxí, ale v roce 2010 už je to přežitek.“

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Podpořte nezávislou evropskou žurnalistiku.

Evropská demokracie potřebuje nezávislá média. Voxeurop potřebuje vás. Přidejte se k naší komunitě!

Na stejné téma