Kies een taal
"De vrouw die in de kou kwam te staan". Zo vat de Süddeutsche Zeitungde lauwe reacties van de Duitse pers samenover het optreden van Angela Merkel bij de Europese Raad van 30 januari. De Duitse bondskanselier is er weliswaar in twee maanden, en bijna in haar eentje, in geslaagd het begrotingspact aan haar Europese partners op te leggen, maar ze heeft daardoor wel "het imago van een gemene bezuinigingscommissaris" gekregen, schrijft Spiegel Online. In Europa roept ze nu de angst op voor buitenlandse overheersing, en met name het voorstel voor een budget-commissaris voor Athene om de Griekse boekhouding te controleren, is daar debet aan. Het is "politiek vergif", meent Der Spiegel. Der Tagesspiegel spreekt in termen van "een bekentenis van haar falen"; de krant heeft er begrip voor dat de vergelijkingen met een Gauleiter uit het nazitijdperk het goed doen in Athene:
Als de Duitsers de Grieken slechts bruskeren door een gebrek aan historische fijnzinnigheid, dan zouden we dat met een beetje diplomatieke handigheid kunnen oplossen. Maar dat is niet het geval. Het voorstel [voor een budget-commissaris] laat zien dat de monetaire gemeenschap kennelijk niet meer gewenst is. Het gaat nu om de rijke versus de arme, om de sterke versus de zwakkere [...] De Grieken hebben al de trojka van IMF, EU en ECB in hun land, ze hebben niet ook nog eens een extra bemiddelaar nodig die hun boekhouding op een flip-over voorrekent. Het nieuwe pakket noodhulp waarover momenteel gediscussieerd wordt, wordt geacht een evenwicht te creëren tussen hervormingen en groei. daar is veel geld voor nodig, tijd, en inderdaad ook vertrouwen.
