Kies een taal
“Het is een hartekreet”, meent de Süddeutsche Zeitung, maar wel één die een internationale polemiek kan uitlokken. Günter Grass, s**chrijver en Nobelprijswinnaar voor de Literatuur, heeft vandaag in de Süddeutsche Zeitung een gedicht gepubliceerd met als titel Wat gezegd moet worden, waarin hij stelling neemt tegen een mogelijke oorlog tussen Israël en Iran. Het gedicht is tegelijkertijd verschenen in The New York Times, La Repubblica en **El País.
Met het oog op de mogelijkheid dat “het Iraanse volk wordt uitgeroeid”, roept Grass Duitsland op om geen onderzeeërs aan Tel-Aviv meer te leveren. De Israëlische kernmacht zou een “gevaar zijn voor de fragiele vrede in de wereld”, en de Iraanse president Mahmoud Ahmadinedjad noemt hij eenvoudigweg een “schreeuwlelijk”. Grass, die in 2006 in Europa opschudding veroorzaakte door bekend te maken dat hij in 1944 lid was geweest van de Waffen SS, verklaart dat hij zich te lang de mond heeft laten snoeren door zijn vrees om “voor antisemiet te worden uitgemaakt”.
In Duitsland heeft de polemiek over zijn tekst niet lang op zich laten wachten. Van de drie Duitse dagbladen die er vandaag mee openen, onderscheidt Die Welt zich met de scherpste kop: “Günther Grass, de eeuwige antisemiet”. De stercolumnist van het Berlijnse dagblad, polemist Henryk M. Broder, schrijft:
Grass is het prototype van de gecultiveerde antisemiet, die de joden niets dan goeds wenst. Geplaagd door schuldgevoelens en schaamte, en tegelijkertijd gedreven door het verlangen de geschiedenis te herschrijven, beklimt hij nu de barricaden om ‘de veroorzakers van een naderend gevaar’ te ontwapenen.
