Kies een taal
“De marktdruk duwt Ierland tot aan de rand van de afgrond” luidt de dramatische kop van El País, toen de opbrengst van Ierse obligaties met een looptijd van 10 jaar omhoogschoten met 9,26% op de morgen van 11 november. Nu er geruchten rondgaan dat een financiële reddingsoperatie van Griekse stijl op handen is voor het economisch geteisterde land, merkt het Spaanse dagblad op dat dit niet zonder gevolgen voor de partners van de eurozone is. “Ierland brandt en de zwakste economieën van Zuid-Europa vrezen dat de vlammen naar hun eigen land zullen overslaan.” Terwijl Spaanse obligaties 4,52% bedroegen op 10 november, stegen Griekse en Spaanse obligaties respectievelijk tot 11,65% en 7,33%. “De beleggers hebben een paar weken lang alles wat riekt naar de Europese periferie in de criminele sfeer getrokken” zegt het Spaanse dagblad, en voegt eraan toe dat “de investeringsbank Goldman Sachs gisteren bovendien een reddingsplan voor Ierland en Portugal heeft gevraagd aan de European Financial Stability Facility.”
De Ierse voorpagina’s onthouden zich van dergelijke bloedstollende uitspraken. Maar Lise Hand, columniste van de Irish Independent, rapporteert dat de stemming in het nationale parlement somber is. “Het is nu zo’n beetje als de laatste dagen van het Romeinse Rijk, Taoiseach” schimpte een lid van de oppositie tegen het Ierse parlementslid PM Brian Cowen. “En gisteren”, schrijft Hand, “schoten de Ierse obligaties naar ongekende hoogten en een paar van de lastige Masters of the Universe hadden de onbeschaamdheid zich uit te spreken over Ierse soevereine zaken door te zeggen dat alleen algemene verkiezingen de internationale paniek tot bedaren zou brengen”. “Helaas voor Caligula Cowen”, gaat ze verder, “blijft de indruk steeds groter dat hij aan het hoofd staat van een Nero-regering die doorgaat met fiedelen terwijl het land in brand staat”.
