Hiszpania się boi, Irlandia – ironizuje

Opublikowano w dniu 11 listopada 2010 o 14:51

„Gospodarcze kłopoty sprawiają, że Irlandia stanęła nad przepaścią”, to dramatyczny nagłówek z El País. We czwartek oprocentowanie dziesięcioletnich obligacji wyniosło 9,26%. Coraz częściej mówi się, że kraj będzie musiał skorzystać z pomocy podobnej do tej, której udzielono Grecji. Hiszpański dziennik zauważa, że wszystko to uderzy też w inne kraje strefy euro. „Irlandia ogarnięta jest pożarem, a słabsze kraje południowej Europy obawiają się, że płomienie przeniosą się też na ich terytoria”, pisze dziennik. 4,52%, 11,65%, 7,33% to wczorajsze oprocentowanie papierów (odpowiednio) w Hiszpanii, Grecji i Portugalii. „Przez ostatnie kilka tygodni inwestorzy jak ognia unikali wszystkiego, co przychodziło z peryferii Starego Kontynentu. Co gorsza, bank inwestycyjny Goldman Sachs poprosił wczoraj, by Unia, posiłkując się europejskim mechanizmem stabilizacyjnym (EFSF), przygotowała plan ratunkowy dla Irlandii i Portugalii”, konkluduje hiszpański dziennik.

Gazety na Zielonej Wyspie są zdecydowanie bardziej powściągliwe. Mimo to komentatorka Irish Independent Lise Hand pisze, że w tutejszym parlamencie nastroje są minorowe. „To wszystko wygląda jak ostatnie dni przed upadkiem Rzymu, panie premierze”, taki gorzki żart usłyszał Brian Cowen od jednego z posłów opozycji. Publicystka Independenta pisze, że gdy „wczoraj oprocentowanie irlandzkich papierów osiągnęło rekordowy, niewyobrażalny poziom, co bardziej niesympatyczni z władców świata mieli czelność wypowiadać się na temat spraw wewnętrznych naszego kraju i przekonywać, że gorączka, która opanowała cały glob ustąpi tylko, jeśli zorganizujemy wybory”. Lise Hand kończy mocnym akcentem: „Kaligula-Cowen ma pecha: jak na razie wydaje się, że stoi na czele rządu Nerona i rzępoli, patrząc, jak jego kraj płonie”

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Wspieraj niezależne dziennikarstwo europejskie

Europejska demokracja potrzebuje niezależnych mediów. Voxeurop potrzebuje ciebie. Dołącz do naszej społeczności!

Na ten sam temat